Amós 4:9

Jateamento e bolor. As mesmas duas palavras em combinação, Deuteronômio 28:22; 1 Reis 8:37; Ageu 2:17. Detonação (cf. Gênesis 41:6;Gênesis 41:23; Gênesis 41:27, "sopradopelo vento leste") denota os efeitos desastrosos produzidos pelo escaldante (Oséias 13:15;Jonas 4:8) e destrutivo (Jó 27:21) - vento leste", soprando calorosamente do deserto.

O vento -leste" do O.T. é algo muito diferente do vento -leste", como é conhecido por nós: corresponde aomoderno simoomousirocco (árabe. sherḳîyeh, ou vento -leste", aplicado, no entanto, também aos ventos do S.E. e S.), ventos quentes que na Palestina surgem de repente com grande violência, levando nuvens de areia diante deles, e assim "murchando e queimando o milho crescente que nenhum animal tocará uma lâmina dele" (Van Lennep, Terras da Bíblia, p. 1).

238). Robinson dá uma descrição de uma que ele experimentou no extremo S. de Judá (B.R[154], I. 195): "O vento tinha sido toda a manhã nordeste, mas às 11 horas de repente mudou para o sul, e veio sobre nós com violência e calor intenso, até que soprou uma tempestade perfeita. A atmosfera estava cheia de finas partículas de areia, formando uma névoa azulada; o sol era pouco visível, seu disco exibia apenas uma tonalidade dun e doentia; e o brilho do vento veio sobre nossos rostos como de um forno em chamas.

" Ver tambémib.p. 207, II. 123; G. A. Smith, Geogr., pp. 67 69; e a nota de Wetzstein no Comentário de Delitzsch sobreJó 27:21. Pormofoentende-se "uma praga, na qual as espigas se tornam prematuramente um amarelo pálido e não têm grãos". A palavra Heb. significa verde (pálido e insalubre).

[154] .R. ... Edw. Robinson, Pesquisas Bíblicas na Palestina (ed. 2, 1856).

quando os seus jardins ... aumentou&c. R.V.a multidão de seus jardins ... o verme devorou. Nenhuma das traduções é gramaticalmente possível: o hebraico é corrupto. Leia, com Wellh., החרבתי para הרבות, e um excelente sentido é imediatamente obtido: "Eu destruios teus jardins e as tuas vinhas; e as vossas figueiras e as vossas videirasdevorariam o tosquiador.

" Otosquiador (gâzâm) é um nome para um gafanhoto, assim chamado por sua destrutividade: ver p. 85. Uma visitação de gafanhotos não era uma ocorrência incomum na Palestina: para uma imagem vívida de seus estragos, vejaJoel 1:4-12.