Amós 5:9

Isso fortaleceu os mimados contra os fortes que fazem com que a devastação irrompa (R.V.marg.) sobre os fortes, de modo que adevastação vem (R.V.) sobre a fortaleza. Das ilustrações do poder de Jeová como demonstrado no governofísicodo mundo, o profeta passa a exemplos fornecidos pelo governomoraldo mundo: Ele traz súbita destruição sobre os poderosos, de modo que mesmo suas fortalezas mais fortes não podem salvá-los.

A palavra traduzidafortaleceocorre tambémJó 9:27; Jó 10:20; Salmos 39:13, e um subst. cognato emJeremias 8:18.

O significado foi esquecido pelos judeus; e, portanto, os comentaristas medievais, como David Kimchi, conjecturaram um sentidopara fortaleceroutornar-se forte, mais ou menos consonante com o contexto nas várias passagens onde a palavra ocorreu, que foi seguida pela Versão Auth. de 1611 (em Jó e Jer.conforte-me, outome conforto [Lat. -comfortare"]; emSalmos 39recupere força; e aquise fortalece).

Quando, no entanto, posteriormente, o árabe foi novamente estudado e comparado (especialmente por Alb. Schultens) com as línguas semíticas cognatas, o verdadeiro significado da palavra foi rapidamente descoberto:balija, a palavra correspondente em árabe, é teruma sobrancelha clara e não contraída, então figurativamente, ter um semblante brilhante e alegre, ou mais geralmente, ser alegre; aplicado ao amanhecer, ou ao sol, para ser brilhante, brilhar intensamente (ver Schultens, Origines Hebracae, 1761, p. 1).

19. f.; Lane, árabe. Lex. pág. 245). Um ou outro desses significados se adequa a todas as passagens em que a palavra ocorre em hebraico: de acordo com R.V.Jó Jó 9:27étraduzido como de bom ânimo, com marg. "Heb.brighten up"; Jó 10:20; Salmos 39:13as antigas renderizações são mantidas, mas a mesma margem é repetida: aqui o texto ("traz destruição súbita") também é uma paráfrase, mas a tradução mais literal é dada na margem, "faz com que a destruiçãobrilhe.

A repetição da mesma palavra nas duas cláusulas é deselegante: a LXX. para o segundo שד (-devastação") ler provavelmente שבר, destruição; cf. Isaías 59:7; Isaías 60:18.