Esdras 4:14

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

fazer a manutenção do palácio do rei RV comer o sal do palácio ; que preserva a metáfora do original. A LXX. omitiu a cláusula: Vulg. -memores salis, quod in palatio comedimus": Ester 2:20 , -porque as coisas do templo já estão à mão", que substitui uma frase diferente por outra que não era inteligível.

A antiga tradução judaica -pois uma vez destruímos o Templo', adotada por muitos comentaristas anteriores (cf. Lutero, -Nun wir alle dabei sind, die wir den Tempel zerstöret haben"), parece ter sido baseada no antigo costume simbólico de - semear com sal" o local de uma cidade ou lugar que havia sido destruído, por exemplo, Juízes 9:45 , e sobre a ideia de infertilidade associada ao sal (cf.

-uma terra salgada e desabitada", Jeremias 17:6 ; Deuteronômio 29:23 ; Sofonias Sofonias 2:9 ; cf. Heb. Jó 39:6 ; Salmos 107:34 ).

Outros, com a mesma concepção, -salgamos (Jerusalém) com o sal do palácio", isto é, auxiliamos os exércitos imperiais em sua destruição. -O palácio" no original é a mesma palavra (-heycâl") que o usado para o templo" em Esdras 3:6 ; Esdras 5:14 .

A ambiguidade desta palavra e o uso de uma metáfora estranha deram origem à dificuldade de tradução. Literalmente, as palavras significam "porque salgamos o sal do palácio". A explicação então não será, como foi sugerido, "porque fomos convidados (amigos convidados, ou seja, somos amigos do rei), no palácio", mas -porque estamos ao serviço do rei”. Os escritores como representantes de colônias e distritos dependentes eram provavelmente funcionários e, portanto, membros da rede maior do governo persa.

A palavra inglesa "salário" de salarium ou sal-dinheiro é geralmente comparada com esta frase.

e não estava cumprindo RV e não está cumprindo .

literalmente desonra -nudez". Metáfora forte, que reproduz a LXX. ἀσχημοσύνη. Cf. Levítico 18:7 , etc. A ordem é enfática, -e a vergonha do rei não é boa para nós vermos". A Vulga. -læsiones" dá a palavra latina técnica para -dano" em um sentido geral.

Veja mais explicações de Esdras 4:14

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

Agora, porque temos manutenção do palácio do rei, e não nos convinha ver a desonra do rei, por isso enviamos e certificamos o rei; TEMOS MANUTENÇÃO NO PALÁCIO DO REI - literalmente, somos salgados c...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

6-24 É uma antiga calúnia que a prosperidade da igreja seria prejudicial para reis e príncipes. Nada pode ser mais falso, pois a verdadeira piedade nos ensina a honrar e obedecer nosso soberano. Mas o...

Destaque

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Versículo 14. _ AGORA, PORQUE TEMOS MANUTENÇÃO DE _ O _ PALÁCIO _] Mais literalmente: _ Agora porque sempre somos salgados _ _ com o sal do palácio _; ou seja, vivemos da generosidade do rei e devemos...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

E quando os adversários de Judá e Benjamim ouviram que os filhos do cativeiro [haviam construído as torres] começaram a construir o templo do Senhor ao Senhor Deus de Israel; vieram a Zorobabel e aos...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

CAPÍTULO 4 _1. A oferta dos samaritanos recusada ( Esdras 4:1 )_ 2. A carta ao rei Artaxerxes ( Esdras 4:7 ) 3. A resposta do rei ( Esdras 4:17 ) 4. O trabalho é interrompido ...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

Comido. Caldeu, "por causa do sal com que fomos salgados do palácio". Os oficiais do rei foram alimentados em sua mesa. O sal é colocado em todos os seus emolumentos; (Calmet) e, portanto, a palavra s...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

TEMOS MANUTENÇÃO - Veja a margem. A frase "comer sal de homem" é comum no Oriente até hoje; e é aplicado não apenas àqueles que recebem salários, mas a todos que obtêm sua subsistência por meio de ou...

Comentário Bíblico de John Gill

AGORA, PORQUE TEMOS MANUTENÇÃO DO PALÁCIO DO REI ,. Postes sob o rei, a que os salários foram anexados, pelos quais foram apoiados, e que tinham do Techamento do Rei; ou "sal" o, como no original, al...

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO Esdras 4:7 E nos dias de Artaxerxes. Veja o comentário em Esdras 4:6. Se Artaxerxes é o Pseudo-Smerdis, podemos entender prontamente por que um pedido não foi feito a ele de uma só vez, e c...

Comentário da Bíblia do Expositor (Nicoll)

O CUSTO DO SUCESSO DE UM IDEALISTA Esdras 4:6 O quarto capítulo do Livro de Esdras contém o relato de uma correspondência entre os colonos samaritanos e dois reis da Pérsia, que segue nitidamente a p...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

ESDRAS 4:8 A ESDRAS 6:18 . EXTRATO DE UM DOCUMENTO ARAMAICO. Esdras 4:8 contém uma carta, junto com a resposta do rei a ela, escrita por adversários dos judeus a Artaxerxes com o propósito de frustrar...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

RIXA ENTRE JUDEUS E SAMARITANOS Este capítulo descreve o desejo dos samaritanos de participar na reconstrução do Templo, e sua bem sucedida oposição aos judeus em seu pedido sendo recusado....

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

NÓS TEMOS.. PALÁCIO] Monte 'nós salgamos o sal do palácio': cp. o termo 'salário', do _salarium,_ "dinheiro dado para fornecer sal"....

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

MAINTENANCE. — more exactly, _we eat the salt of the palace._ This seems to be a general expression for dependence on the king, whose dishonour or loss they profess themselves unwilling to behold....

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

O TRIUNFO DE CURTA DURAÇÃO DO INIMIGO Esdras 4:11 Os promotores desta carta eram descendentes dos colonos pagãos que haviam sido enviados à terra pelos assírios, 2 Reis 17:24 . Foi escrito para o ent...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_Agora, porque temos manutenção do palácio do rei._ Em hebraico é, _somos salgados com o sal do palácio. _Ou seja, são sustentados pela munificência do rei, ou recebem um salário dele, como Júlio trad...

Comentário de Leslie M. Grant sobre a Bíblia

AMIZADE E OPOSIÇÃO PRETENDIDA (vv. 1-5) Satanás é sutil na maneira como ataca uma obra de Deus. Ele parece ser amigável, como pode ser visto na maneira como os adversários de Judá e Benjamim foram a...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

A HISTÓRIA SUBSEQUENTE DA INIMIZADE REVELADA CONTRA OS RETORNADOS ATÉ A ÉPOCA DE NEEMIAS ( ESDRAS 4:6 ). O que segue até Esdras 4:23 vai além da questão da construção do Templo. O escritor deseja agor...

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

Esdras 4:1 . _Os adversários de Judá. _Esses eram os samaritanos; isto é, judeus das dez tribos, apóstatas da religião de seus pais, agora casados ​​com pagãos, que eram adoradores de Deus e de ídolos...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

A CARTA A ARTAXERXES...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

Agora, porque temos manutenção do palácio do rei, literalmente, "porque com o sal do palácio somos salgados", diz-se de viver da generosidade de alguém, E NÃO ERA ADEQUADO VER A DESONRA DO REI, PORTAN...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

Neste capítulo, temos a história da oposição dos samaritanos e a conseqüente interrupção do trabalho no Templo por um tempo. A cronologia histórica apresenta dificuldades. O assunto não é de vital imp...

Hawker's Poor man's comentário

Parece que Assuero e Artaxerxes são nomes da mesma pessoa: provavelmente significando o mesmo que Rei. E deve parecer que os inimigos da igreja pegaram no primeiro momento na abertura do reinado deste...

John Trapp Comentário Completo

Agora, porque temos manutenção do palácio [do rei] e não nos convém ver a desonra do rei, portanto, enviamos e certificamos o rei; Ver. 14. Agora, porque temos manutenção do palácio do rei] Caldeus, s...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

TEMOS MANUTENÇÃO . o sal do palácio é o nosso sal. Ver nota sobre Números 18:19 ....

O Comentário Homilético Completo do Pregador

NOTAS CRÍTICAS E EXPLICATIVAS.] Neste capítulo temos— (i.) A proposta dos Samaritanos de se unirem aos Judeus na construção do Templo, e sua rejeição ( Esdras 4:1 ). (ii.) A oposição dos samaritanos p...

O ilustrador bíblico

_Então o povo da terra enfraqueceu as mãos do povo de Judá._ A HOSTILIDADE DOS SAMARITANOS AOS JUDEUS I. As táticas dos ímpios. Se eles não podem dobrar o bem aos seus desejos e objetivos por meio d...

O ilustrador bíblico

_Agora porque temos manutenção do palácio do rei._ BOA CAUSA PARA GRANDE ZELO I. Reconhecemos um fato muito gracioso. 1. Fomos mantidos do palácio do rei - (1) Nas coisas temporais. (2) Nas coisa...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

2. Os inimigos de Israel escrevem cartas para impedir a reconstrução. TEXTO, ESDRAS 4:6-16 6 Ora, no reinado de Assuero, no princípio do seu reinado, escreveram uma acusação contra os habitantes de...

Sinopses de John Darby

Mas, nesse caso, as dificuldades não surgem apenas da fraqueza do remanescente; procedem, também, de elementos com os quais o remanescente está externamente ligado e que, ao mesmo tempo, são estranhos...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

Ezequiel 33:31; João 12:5; João 12:6; João 19:12...