Mateus 26:2

a páscoa (1) A palavra é interessante em sua forma ( a ) hebraica, ( b ) grega e ( c ) inglesa. ( a ) O hebraico pesach vem de uma raiz que significa "pular" e, figurativamente, "salvar", "mostrar misericórdia". ( b ) A palavra grega pascha representa a forma aramaica ou hebraica posterior da mesma palavra, mas a afinidade de som e letras com a palavra grega paschein , "sofrer", levou a uma conexão de pensamento entre a Páscoa e a Paixão de nossa Senhor: de fato, alguns dos primeiros escritores cristãos afirmam a conexão como se fosse a verdadeira etimologia.

( c ) Tyndale tem o mérito de introduzir em inglês a palavra "páscoa", que mantém o jogo de palavras no original hebraico ( Êxodo 12:11 ; Êxodo 12:13 ). Antes de Tyndale, a palavra " fase " (para pascha ) foi transferida da Vulgata, com uma explicação: "Pois é fase, isto é, a passagem do Senhor" (Wyclif).

a festa da páscoa comemorava a libertação de Israel da escravidão egípcia. As ordenanças da primeira Páscoa são narradas Êxodo 12:1-14 , mas algumas delas foram modificadas em tempos posteriores. Não era mais necessário escolher o cordeiro no dia 10 de Nisan. O sangue era aspergido no altar, não no umbral da porta, aqueles que participavam da refeição pascal não mais "estavam de pé com os lombos cingidos, com sapatos nos pés, com o cajado na mão", mas reclinados em sofás, como em um refeição comum; já não era lícito sair de casa antes da manhã ( Êxodo 12:22 ).

A celebração regular da Páscoa fazia parte do renascimento religioso após o retorno do cativeiro. Durante o período real, apenas três celebrações da Páscoa são registradas; nos reinados de Salomão, de Ezequias e de Josias. Para a relação da Última Ceia com a Páscoa e para mais notas sobre a observância pascal, veja abaixo.

A data desta Páscoa foi provavelmente 3 de abril (estilo antigo), ad 33 (Sr. JW Bosanquet em Trans. Soc. Bib. Arch. vol. iv. 2). Ver nota, cap. Mateus 2:1 .

é traído ou (1) o presente para o futuro, denotando maior certeza ou (2) o presente relativo completo "agora está sendo traído"; o esquema traiçoeiro de Judas já está em andamento.