Neemias 4:23

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

meus irmãos... servos... homens da guarda que me seguiram Neemias menciona em detalhes aqueles em quem tinha plena confiança e de cuja fidelidade dependia o sucesso de seu projeto. Estes compartilhavam a vigilância de seu líder e imitavam sua resistência. Nenhum deles tirou a roupa em todo o tempo que durou a construção. Eles estavam preparados para um ataque a qualquer momento.

-irmãos.” Estes seriam os parentes de Neemias, cf. Neemias 1:2 Toda a casa ou clã ao qual ele pertencia o apoiou incondicionalmente durante a crise.

-servos"... -homens da guarda que me seguiram". Sob esses dois títulos, Neemias parece descrever aqueles que ele mencionou em Neemias 4:17 como "meus servos". Ele distingue aqui entre seus assistentes pessoais que consistem em servos judeus e a guarda-costas composta principalmente por estrangeiros que foram designados a ele como governador pelos persas. rei.

salvo que cada um os demitiu por lavar RV cada um foi com sua arma na água. Margem RV -Provavelmente o texto está com defeito: "A cláusula causou grande dificuldade. Traduziu literalmente as palavras correm, -cada arma a água". A LXX. omitir as palavras, provavelmente devido à incapacidade de descobrir seu significado. Portanto, o erro no texto é muito antigo. Siríaco parece ter adivinhado -dias" para -água".

( a ) O AV segue a conjectura do Vulg. -unusquisque tantum nudabatur ad bautismum", segundo o qual a palavra hebraica para -sua arma" é convertida por uma mudança de vocalização em um verbo = -cada um deles enviou (ou seja, jogou fora) suas roupas para a água", ou seja, para lavar No entanto, o hebraico não podia suportar esta interpretação tensa.

( b ) Outra tradução antiga é -cada sua arma era (em vez de, ou equivalente a) água", ou seja, "em vez de lavar, cada um tinha que segurar seus braços", é igualmente improvável.

( c ) Outra versão - cada um tinha (ao seu lado) sua arma (e) seu (barco de) água" dá um sentido inteligível, mas não o que pode ser justificado pelo original.

( d ) A versão de Ewald, "todo homem tirando a roupa era para beber água", ou seja, "para satisfazer suas necessidades, não para deitar para descansar", parece muito deslocada. É muito questionável se Neemias mesmo - em seu estilo bruto e aberto - teria introduzido tal alusão ou com tais palavras (Ewald, Hist. of Isr. vol. vp 156, nota 1, Eng. Transl.) .

( e ) Alguns modernos traduzem -sua arma" (shil'kho) como se fosse o verbo (shâl'khû) traduzir -eles enviaram cada um por água". Eles não podiam deixar seu posto e tinham que receber as necessidades da vida onde estavam. Este uso de -send" como equivalente a -send for" dificilmente é apoiado por 2 Samuel 15:12 , pois aqui o objeto do verbo é uma coisa e não uma pessoa. Outros, lendo -shâl'khû, traduzem, -Todos desistiram do uso de água", uma tradução bastante inadmissível.

( f ) A interpretação KJV que introduz as palavras -foi com... a" faz sentido da cláusula, mas segue artificialmente -nenhum de nós tirou a roupa", sem declarar uma exceção ou introduzir uma ideia relacionada.

( g ) Uma boa emenda conjectural do texto dá o significado "cada um manteve sua arma na mão" (ou -na mão direita).

( h ) Mas é provável que o erro no texto se deva à omissão acidental de certas palavras. Esperamos alguma declaração de quanto tempo Neemias e seus seguidores continuaram sem se retirar para descansar. Talvez a cláusula tenha funcionado -cada um com sua arma na mão por um mês inteiro de dias". A versão siríaca -não devemos tirar nossas roupas por um mês de dias" concorda com essa sugestão, e o árabe dá uma interpretação semelhante , -até o final de um mês e dias ".

Veja mais explicações de Neemias 4:23

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

Assim, nem eu, nem meus irmãos, nem meus servos, nem os homens da guarda que me seguiram, nenhum de nós se despiu de suas roupas, exceto que cada um as separou para se lavar. NENHUM DE NÓS TIRA A ROU...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

16-23 Devemos vigiar sempre contra inimigos espirituais, e não esperar que nossa guerra termine até que nosso trabalho termine. A palavra de Deus é a espada do Espírito, que devemos ter sempre à mão e...

Destaque

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso Neemias 4:23. _ NENHUM DE NÓS TIROU A ROUPA, SALVANDO CADA UM _ _ COLOQUE-OS PARA LAVAR. _] O hebraico para tudo isso é apenas אין אנחנו פשטים בגדינו איש שלחו המים _ ein anachnu poshetim begadey...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

E aconteceu que, quando [este antagonista] Sambalate [e Tobias] soube que haviam começado a construir o muro, ficaram muito zangados e começaram a zombar dos judeus ( Neemias 4:1 ). E eles reuniram o...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

CAPÍTULO 4 _1. A indignação e zombarias dos inimigos ( Neemias 4:1 )_ 2. A oração ejaculatória de Neemias ( Neemias 4:4 ) 3. Conspiração e mais oração ( Neemias 4:7 ) 4. Precauções e confiança de N...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

_Roupas, até para dormir. --- Apenas. Septuaginta (Complutense), "o homem e seus braços para a água". (Haydock) --- Eles foram armados para buscar água; (Malvenda) ou eles tinham sua armadura e água s...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

SALVANDO ... - O texto aqui provavelmente é incorreto. Não produz um sentido satisfatório. Veja a margem....

Comentário Bíblico do Estudo de Genebra

Portanto, nem eu, nem meus irmãos, nem meus servos, nem os homens da guarda que me seguiam, nenhum de nós tirou as roupas, [exceto] cada um as tirou (l) para se lavar. (1) Isto é, quando se purificar...

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO Neemias 4:7 Aconteceu que, quando Sanballat, e Tobias, em Samaria, e os árabes, e os amonitas e asdoditas, em suas respectivas residências, ouviram que os muros de Jerusalém eram construído...

Comentário da Bíblia do Expositor (Nicoll)

Neemias 2:19 EM GUARDA Neemias 2:10 ; Neemias 2:19 ; Neemias 4:1 TODOS os seus arranjos para reconstruir os muros de Jerusalém

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

TENTATIVA DO SAMARITANO DE FRUSTRAR A CONSTRUÇÃO DAS PAREDES. Em Neemias 4:2 f. o texto está muito corrompido, embora o sentido geral da passagem seja bastante claro, viz. os samaritanos zombam dos es...

Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada

SALVANDO QUE CADA UM OS ADIOU PARA LAVAR - _Mesmo por um mês inteiro. _Houbigant. REFLEXÕES.— 1º, Nunca a causa de Deus começou a prosperar, mas os inimigos de Deus começaram a difamar e resistir a e...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

HOMENS DA GUARDA] ou seja, a guarda persa ligada a Neemias como governador: cp. Neemias 2:9. _Salvando isso._ LAVAGEM] renderiza rv,' cada um _foi com_ sua arma _para_ a água': enquanto outros sugerem...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

AS MAQUINAÇÕES DOS INIMIGOS DOS JUDEUS 1. Sanballat] Sua irritação com a chegada de Neemias (Neemias 2:10) foi aumentada pelo trabalho realizado por este último....

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

SAVING THAT EVERY ONE PUT THEM OFF FOR WASHING. — This rendering is very improbable, as the words are simply: “every man his weapon water.” Some interpret that “each man’s weapon was his water”: evide...

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

O TRIUNFO DA CORAGEM E DEVOÇÃO Neemias 4:13 O trabalho de reconstruir as ruínas de Sião é típico de nossos esforços como cristãos para neutralizar a deterioração que está sempre operando em nossos pr...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_Nenhum de nós tirava a roupa_ Nem de dia nem de noite, como é costume quando as pessoas vão descansar, mas eles se mantinham constantemente prontos para lutar, se fosse feito algum assalto à cidade....

Comentário de Leslie M. Grant sobre a Bíblia

DECISÃO DIANTE DA OPOSIÇÃO (vv. 1-23) O trabalho diligente dos judeus atraiu ainda mais raiva amarga da parte do inimigo. Sambalá ficou furioso e recorreu à fraqueza moral da zombaria, falando com d...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

PROVISÃO DE NEEMIAS PARA A DEFESA DOS CONSTRUTORES ( NEEMIAS 4:16 ). Neemias agora convocava suas próprias tropas especializadas, totalmente armadas com cotas de malha e escudos, para agirem como uma...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

SAMBALÁ E SEUS ALIADOS DETERMINAM A VIOLÊNCIA CONTRA OS CONSTRUTORES DE MUROS COM O OBJETIVO DE IMPEDIR SUA CONCLUSÃO APENAS PARA SEREM NEEMIAS 4:7 PELAS PRECAUÇÕES DE NEEMIAS ( NEEMIAS 4:7 ). Tendo f...

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

Neemias 4:2 . _Ele falou antes de seus irmãos; _isto é, antes de Tobias, etc. seus irmãos governadores e outros grandes oficiais que ele convocou para um conselho contra os judeus. Neemias 4:5 . _Não...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

Portanto, nem eu, nem meus irmãos, nem meus servos, nem os homens da guarda que me seguiam, todos os da família imediata de Neemias, junto com seus assistentes, NENHUM DE NÓS DESPIU AS ROUPAS, A NÃO S...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

Precauções de Neemias...

Comentários de John Brown em Livros Selecionados da Bíblia

Lutando e Construindo I. INTRODUÇÃO R. Na semana passada, em nosso estudo de Neemias, vimos que nenhuma reconstrução espiritual pode ser feita efetivamente sem primeiro remover o lixo. 1. O pecado...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

À medida que o trabalho prosseguia, a oposição dos forasteiros passou do escárnio à raiva, mas não se elevou mais do que o desprezo. No entanto, Neemias estava ciente da ameaça dessa atitude e elevou...

Hawker's Poor man's comentário

REFLEXÕES LEITOR! você e eu derivaremos melhorias muito doces deste capítulo, se, sob o ensino de Deus o Espírito Santo, descobrirmos nosso interesse pessoal nele, e em meio a todas as oposições que...

Hawker's Poor man's comentário

(16) ¶ E aconteceu daquele tempo em diante, que metade dos meus servos trabalharam na obra, e a outra metade deles empunhou as lanças, os escudos e os arcos e os arcos; e os príncipes estavam atrás de...

John Trapp Comentário Completo

Portanto, nem eu, nem meus irmãos, nem meus servos, nem os homens da guarda que me seguiam, nenhum de nós tirou as roupas, exceto que cada um as tirou para se lavar. Ver. 23. _Portanto, nem eu_ ] Ele...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

OS HOMENS DA GUARDA. A guarda persa ligada a Neemias. NENHUM DE NÓS, ETC. O hebraico é literalmente "nenhum de nós tirou as roupas; cada homem foi com sua arma (ou ferramenta) [e sua] água" .. única e...

Notas da tradução de Darby (1890)

4:23 lado. (d-34) Outros. '... [indo para] a água;' provavelmente uma leitura corrompida....

Notas Explicativas de Wesley

Lavagem - Quando deviam se lavar e se purificar de alguma impureza que pudesse afetá-los ou às suas vestes....

O Comentário Homilético Completo do Pregador

NOTAS EXPLICATIVAS.] Neemias 4:1 está no hebraico v. 33-38 do cap. Neemias 3:1 NEEMIAS 4:1 . SANBALLAT ] Ver cap. Neemias 2:10 . Que construímo

O ilustrador bíblico

_Nenhum de nós tirou a roupa, exceto que cada um tirou para lavar._ O NECESSÁRIO E O DESNECESSÁRIO Algumas pessoas gastam toda a sua energia para se despir e vestir : toda a sua vida é uma questão de...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

3. O trabalho avança em meio a precauções. TEXTO, NEEMIAS 4:15-23 15 E sucedeu que, ouvindo os nossos inimigos que já o sabíamos, e que Deus havia frustrado o seu desígnio, voltamos todos nós para...

Sinopses de John Darby

O COMENTÁRIO A SEGUIR COBRE OS CAPÍTULOS 2, 3, 4, 5 E 6. O tempo em que Neemias trabalhou pelo bem de seu povo não foi uma daquelas fases brilhantes que, se houver fé, despertam até a energia do homem...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

1 Coríntios 15:10; Juízes 5:11; Juízes 9:48; Neemias 5:16; Neemias 7:2