Colossenses 1:19

19. Pois foi do agrado do Pai que nele habitasse toda a plenitude;

Tradução e Paráfrase

19. (Cristo tem esta preeminência universal) porque foi do agrado (a Deus que) toda a plenitude (da Divindade) habitasse nele;

Notas

1.

Com o início de Colossenses 1:19 um novo estilo de composição. As curtas cláusulas independentes de Colossenses 1:16-18 cessam, e a nova seção vem como um parágrafo estendido (através Colossenses 1:23 ) relatando as coisas que o beneplácito de Deus decidiu a respeito de Cristo.

2.

Colossenses 1:19-20 diz que foi muito agradável (agradável presumivelmente a Deus) que Cristo tivesse duas honras:

(1)

Toda a plenitude divina habitaria nele.

(2)

Todas as coisas seriam reconciliadas por meio dele.

3.

Aqueles que usam traduções modernas como a RSV notarão rapidamente uma diferença na tradução de Colossenses 1:19 entre as versões mais recentes e as versões King James e American Standard mais antigas.

King James: Porque aprouve ao Pai que nele habitasse toda a plenitude, (O ASV é semelhante)

Padrão Revisado: Porque nele toda a plenitude de Deus se agradou de habitar.

A diferença na tradução não indica nenhuma variação nas leituras dos manuscritos antigos. A dificuldade reside no fato de que Colossenses 1:19 em grego não tem sujeito claramente declarado, a menos que o termo plenitude seja tomado como sujeito, o que é feito na RSV, mas a palavra plenitude parece ser o sujeito do infinitivo habitar , e ainda parece um pouco incongruente como um assunto para ficar satisfeito.

Os gnósticos usavam a palavra plenitude como um título para Deus, e os colossenses provavelmente estavam familiarizados com esse uso. Mas seu significado básico é abstrato, significando uma quantidade completa, o caráter completo, a medida completa, uma abundância. Não há nenhuma indicação de que Paulo usou a palavra em qualquer sentido diferente do seu significado usual. A plenitude é uma qualidade e não uma pessoa. Como uma qualidade pode ser satisfeita? A R.

A leitura da SV dá a impressão de que a qualidade da plenitude divina deve ser considerada separada do próprio Deus. A leitura da RSV, embora gramaticalmente irrepreensível, nos deixa um tanto insatisfeitos com o significado.

Para contornar essa dificuldade, a KJV e a ASV forneceram as palavras o pai como um sujeito para o qual estava satisfeito. Isso foi feito porque aparentemente é o pai que, de acordo com Colossenses 1:20 , está reconciliando todas as coisas por meio de Cristo. O mesmo assunto parece ir com foi satisfeito em Colossenses 1:19 que vai com a reconciliação em Colossenses 1:20 .

Provavelmente seria mais simples e seguro apenas traduzir o verbo em Colossenses 1:19 como tendo um sujeito impessoal: foi agradável para (para) toda a plenitude habitar nele. Esta é literalmente a maneira como o texto grego o apresenta. Além disso, o verbo particular aqui ( eudokeo) é freqüentemente usado com um sujeito impessoal.

4.

Foi do agrado (presumivelmente a Deus e a todos os outros envolvidos) que em Cristo habitasse toda a plenitude. Todas as qualidades da Divindade habitam plenamente em Cristo. Não há ciúme ou rivalidade no céu.

Estudo e revisão

22.

Defina a palavra plenitude em Colossenses 1:19 . O que os gnósticos queriam dizer com essa palavra?

23.

Em quem habita toda a plenitude? Esta é uma concessão concedida a contragosto a ele? Como você sabe?

24.

Através de quem todas as coisas devem ser reconciliadas?