Ezequiel 27:1-11
Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press
A. O Navio Preparado para Navegar 27:1-11
TRADUÇÃO
(1) E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo: (2) Agora, quanto a ti, filho do homem, levanta uma lamentação sobre Tiro, (3) e dize a Tiro, que habita junto às entradas do mar , mercador dos povos de muitas ilhas, Assim diz o Senhor Deus: ó Tiro, você disse: Eu sou perfeita em beleza. (4) As tuas fronteiras estão no coração do mar, os teus construtores aperfeiçoaram a tua beleza. (5) Com pinheiros de Senir construíram todas as tábuas; cedros do Líbano eles levaram para fazer o máximo para você.
(6) Com carvalhos de Basã modelaram os seus remos; seu convés eles fizeram de marfim incrustado em buxo das terras costeiras de Cypress. (7) Do Egito primorosamente bordado era sua vela, que serviu como seu estandarte; púrpura e azul das costas de Elisá era o seu toldo. (8) Os habitantes de Sidon e Arvad eram seus remadores; seus homens habilidosos, ó Tiro, estavam a bordo como pilotos. (9) Os anciãos de Gebal e seus homens habilidosos estavam a bordo como reparadores;[393] todos os navios do mar com seus marinheiros estavam a bordo para negociar sua mercadoria.
(10) Pérsia, Lud e Put estavam em seu exército, seus homens de guerra; escudo e capacete eles penduraram em você, eles realçaram [394] seu esplendor. (11) Os filhos de Arvad e seu exército estavam sobre suas muralhas ao redor, e os Gammadim estavam em suas torres. Eles penduraram seus escudos em suas paredes ao redor; eles aperfeiçoaram sua beleza.
[393] Lit., os fortalecedores da tua brecha.
[394] Lit., deu adiante.
COMENTÁRIOS
Em Ezequiel 26:16 f. os príncipes do mar lamentam a queda de Tiro. Aqui Ezequiel é instruído a se juntar a eles levantando [395] um lamento. Duas frases descrevem Tiro, o objeto deste lamento. Tiro é tratado primeiro como aquela que mora ao lado das entradas do mar. As entradas plurais provavelmente se referem às duas seções do porto que eram conhecidas respectivamente como sidônia e egípcia por causa das direções que enfrentavam.
O segundo endereço para Tiro refere-se a ela como comerciante do povo em muitas ilhas. As extensas colônias comerciais das cidades-estado fenícias são uma das maravilhas da história antiga.
(395) Este verbo é sempre usado em conexão com uma lamentação porque foi pronunciado em voz alta.
Tiro era uma cidade orgulhosa. Ela se gabava de sua beleza perfeita ( Ezequiel 27:3 ). A ostentação não era sem fundamento. No entanto, tal arrogância nacional foi a raiz de sua queda.
Por causa de sua situação em uma ilha mediterrânea e por causa de seus empreendimentos marítimos, Tiro é comparada a um navio que vagueia pelos mares. Suas fronteiras estavam no meio do mar . [396] Os construtores não pouparam nada para fazer daquele navio de estado uma embarcação magnífica ( Ezequiel 27:4 ).
[396] Os assírios se referiam aos tírios como aqueles que habitavam no meio do mar. Prichard, ANET. págs. 296f.
A construção era sólida. Tábuas de abeto de Senir (Mt. Hermon, Deuteronômio 3:9 ), mastros de Cedro do Líbano, remos de carvalho Bashan[397], o material do deck era feito de buxo (de Chipre) incrustado de marfim ( Ezequiel 27:5-6 ). As velas eram do mais caro linho egípcio bordado com cores distintas para servir de estandarte para o navio. O toldo de seu convés era de dois tons de púrpura de Elisá.[398]
[397] Basã ficava a leste da Jordânia. A região era famosa por seus carvalhos ( Isaías 2:13 ; Zacarias 11:2 ).
[398] As opiniões divergem sobre a localização de Elisá. Alguns defendem um local em Chipre; outros para um local sírio.
A tripulação a bordo do bom navio Tire também era a melhor do mundo. Os remadores vinham de Sidon e da ilha Arvad, cem milhas ao norte de Sidon; os homens mais sábios de Tiro [399] estavam no leme [400] ( Ezequiel 27:8 ); artesãos qualificados de Geba1 [401] serviram como carpinteiros de navios (KJV, faladores; lit., reparadores das costuras).
Além disso, todas as marinhas do mundo a ajudaram na transferência de sua carga ( Ezequiel 27:9 ). Os fuzileiros a bordo do navio eram mercenários de terras distantes atraídos, sem dúvida, pelos belos salários oferecidos pelos ricos mercadores de Tiro. Eles vieram da Pérsia [402] para o leste, Lud (Lydia) na Ásia Menor, e Put (Punt) na costa ocidental do Mar Vermelho. o bom navio Tiro ( Ezequiel 27:10 ).
Acrescente a isso a presença de outro pessoal armado, os homens de Arvad (ver em Ezequiel 27:8 ) e os Gammadim, um povo não mencionado em outra parte da Bíblia. Esses soldados, assim como o próprio exército[403] de Tiro, penduravam seus escudos nas laterais do navio para aumentar ainda mais o esplendor do navio.
[399] RSV corrigiu o texto hebraico para ler Zemer, uma cidade associada com Arvad. Tais alterações arbitrárias do texto são desnecessárias e injustificadas.
[400] Pilotos, lit., puxadores de corda ou marinheiros.
[401] Gebal (atual Biblos) forneceu artesãos qualificados para o trabalho no Templo de Salomão (cf. 1 Reis 5:18 ).
[402] A Pérsia é mencionada aqui pela primeira vez na Bíblia.
[403] Seu exército (NASB; KJV) é feito um nome próprio no RSV, Heleque que é pensado para ser Cilícia. Tal tradução envolve uma mudança nos pontos vocálicos da palavra em questão.