Ezequiel 27:25-36
Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press
C. O Navio Afundando Sob as Ondas 27:25b-36
TRADUÇÃO
(25b) Então você ficou cheio e muito pesado [418] no coração dos mares. (26) A grandes águas te trouxeram os teus remadores; o vento leste quebrou você no coração dos mares. (27) Os vossos bens, as vossas mercadorias, as vossas mercadorias, os vossos marinheiros, os vossos pilotos, os vossos reparadores e os vossos mercadores, todos os vossos homens de guerra que estavam a bordo, com toda a vossa companhia que está no meio de vós, cairão no coração dos mares no dia de seu colapso.
(28) Ao som do grito de seus pilotos, o campo tremerá. (29) Todos os que manejam o remo, os marinheiros, todos os pilotos do mar descerão de seus navios, permanecerão em terra, (30) e farão ouvir sua voz sobre ti, e clamarão amargamente, e lançarão pó sobre suas cabeças, chafurdarão em cinzas; (31) e ficarão calvos por causa de ti, e se cingirão de pano de saco; e chorarão sobre ti com amargura de alma, com amarga lamentação.
(32) Além disso, em seu lamento levantarão uma lamentação por ti, e lamentarão por ti: Quem é como Tiro, como aquela que está muda no meio do mar? (33) Quando as tuas mercadorias saíam dos mares, fartaste a muitos povos; com a multidão de tuas riquezas e tuas mercadorias enriqueceste os reis da terra. (34) Agora você está quebrado pelos mares nas profundezas das águas; a tua mercadoria e toda a tua companhia caíram no meio de ti.
(35) Todos os habitantes das ilhas estão apavorados por causa de ti, e seus reis estão com muito medo; eles estão perturbados em seu semblante. (36) Os comerciantes entre o povo assobiaram de espanto sobre você; você se tornou um terror e não existirá mais.
[418] NASB, muito glorioso.
COMENTÁRIOS
Por meio de toda essa atividade comercial, o bom navio Tiro ficou sobrecarregado no meio do mar, no mesmo lugar onde era considerado supremo ( Ezequiel 27:25 b). No mar aberto profundo e perigoso, os marinheiros remaram o navio. Lá ela encontraria o desastre. O vento leste (cf. Salmos 48:7 ) agitou as ondas e golpeou o navio até que se partiu sob a pressão ( Ezequiel 27:26 ).
Tudo foi perdido a mercadoria e todos os indivíduos associados ao transporte e proteção ( Ezequiel 27:27 ). O campo [419] (KJV, subúrbios ) que havia fornecido tanto pessoal a bordo tremeria com os gritos desesperados da tripulação de Tiro afundando sob as ondas ( Ezequiel 27:28 ).
A navegação mundial pararia quando os marinheiros parassem em terra para expressar simpatia pela partida da Rainha dos Mares ( Ezequiel 27:29 ). O lamento seria amargo e acompanhado por todos os sinais externos de luto que eram habituais no mundo antigo, poeira na cabeça, calvície, pano de saco ( Ezequiel 27:30-31 ).
[419] Literalmente, os espaços abertos.
Ezequiel 27:32 apresenta um lamento bastante incomum dentro de um lamento (cf. Ezequiel 27:2 ). Que outra cidade poderia ser comparada a Tiro que agora jaz silenciosa em uma sepultura aquosa ( Ezequiel 27:32 ).
Em seu lamento, os marinheiros enfatizam os benefícios que Tiro trouxe aos reis da terra ( Ezequiel 27:33 ). Suas exportações ao longo das rotas marítimas contribuíram para a riqueza internacional. Mas agora o mar havia se rebelado contra sua senhora, e o bom navio Tiro com tripulação e carga havia afundado ( Ezequiel 27:34 ).
Outros povos marítimos agora temiam por seu próprio futuro. Os sinais externos de simpatia por Tiro eram apenas uma máscara para esconder os medos egoístas de que eles também pudessem experimentar um destino semelhante ( Ezequiel 27:35 ). Comerciantes em todo o mundo expressariam seu espanto assobiando (assobiando; Ezequiel 27:36 ).