Juízes 5:1-31

O Cântico de Débora e Baraque Juízes 5:1-31

Então cantaram naquele dia Débora e Baraque, filho de Abinoão, dizendo:

2

Louvai ao Senhor pela vingança de Israel,
quando o povo se ofereceu voluntariamente.

3

Ouçam, ó reis; dai ouvidos, ó príncipes;
Eu, eu mesmo, cantarei ao Senhor;
Cantarei louvores ao Senhor Deus de Israel.

4

Senhor, quando saíste de Seir,
quando saíste do campo de Edom,
a terra tremeu, e os céus caíram, e
as nuvens também deixaram cair água.

5

Os montes derreteram diante do Senhor,
sim, aquele Sinai diante do Senhor Deus de Israel.

6

Nos dias de Sangar, filho de Anath,
nos dias de Jael,
as estradas estavam desocupadas,
e os viajantes andavam por atalhos.

7

Cessaram os habitantes das aldeias,
cessaram em Israel,
até que eu, Débora, me levantei,
e me levantei como mãe em Israel.

8

Eles escolheram novos deuses;
então a guerra estava às portas:
houve um escudo ou uma lança vista
entre quarenta mil em Israel?

9

Meu coração está voltado para os governadores de Israel,
que se ofereceram voluntariamente entre o povo.
Bendizei ao Senhor.

10

Falai, vós que cavalgais em jumentos brancos,
vós que estais sentados em juízo
e caminhais pelo caminho.

11

Os que se livrarem do barulho dos flecheiros
nos lugares onde tiram água,
ali eles repetirão as justiças do Senhor,
sim, as justiças para com os habitantes das suas aldeias em Israel;
então o povo do Senhor descerá para os portões.

12

Desperta, desperta, Débora: desperta,
desperta, profere uma canção:
levanta-te, Baraque, e leva cativo o teu cativeiro,
filho de Abinoam.

13

Então ele fez com que aquele que resta tivesse domínio
sobre os nobres entre o povo:
o Senhor me fez ter domínio sobre os poderosos.

14

De Efraim saiu uma raiz deles contra Amaleque;
depois de ti, Benjamim, no meio do teu povo;
de Maquir desceram governadores.
e de Zebulom os que manuseiam a pena do escrivão.

15

E os príncipes de Issacar estavam com Débora;
até Issacar, e também Barak:
ele foi enviado a pé para o vale.
Para as divisões de Rúben
, havia grandes pensamentos de coração.

16

Por que ficas entre os currais,
para ouvir os balidos dos rebanhos?
Para as divisões de Rúben
houve grandes buscas de coração.

17

Gileade residia além do Jordão:
e por que Dan permaneceu em navios?
Asher continuou à beira-mar
e permaneceu em suas brechas.

18

Zebulom e Naftali eram um povo
que arriscava suas vidas até a morte nas alturas
do campo.

19

Os reis vieram e lutaram;
então lutou contra os reis de Canaã
em Taanach pelas águas de Megiddo;
eles não ganharam dinheiro.

20

Eles lutaram do céu;
as estrelas em seus cursos lutaram contra Sísera.

21

O rio Quisom os levou,
aquele antigo rio, o rio Quisom.
Ó minha alma, pisaste a força,

22

Então os cascos dos cavalos foram quebrados
por meio das empinadas, as empinadas
de seus poderosos.

23

Amaldiçoai Meroz, disse o anjo do Senhor,
amaldiçoai amargamente os seus habitantes;
porque não vieram em socorro do Senhor,
em socorro do Senhor contra os poderosos.

24

Mais abençoada do que as mulheres, Jael, esposa de Heber, o queneu, será;
bendita ela estará acima das mulheres na tenda.

25

Ele pediu água e ela lhe deu leite;
ela trouxe manteiga em um prato nobre.

26

Ela colocou a mão no prego
e a mão direita no martelo do operário;
e com o martelo ela feriu Sísera, ela cortou sua cabeça,
quando ela perfurou e golpeou suas têmporas.

27

Aos pés dela ele se curvou, ele caiu, ele se deitou:
aos pés dela ele se curvou, ele caiu:
onde ele se curvou, ali caiu morto.

28

A mãe de Sísera olhou pela janela
e gritou pela grade:
Por que sua carruagem demora tanto?
Por que demorar nas rodas de suas carruagens?

29

Suas senhoras sábias responderam a ela,
sim, ela respondeu a si mesma,

30

Eles não aceleraram? eles não dividiram a presa;
para cada homem uma ou duas donzelas;
para Sísera uma presa de diversas cores,
uma presa de diversas cores de bordados,
de diversas cores de bordados em ambos os lados,
reunida para os pescoços daqueles que levam o despojo?

31

Assim pereçam todos os teus inimigos, ó Senhor;
mas que aqueles que o amam sejam como o sol quando
sai em sua força.
E a terra descansou quarenta anos.

1.

Quando Deus vingou Israel? Juízes 5:2

Deus havia vingado Israel de seus adversários sempre que eles atacavam injustamente Seu povo. Ele lhes deu a vitória sobre os amalequitas sob o comando de Josué nos dias imediatamente após a saída do Egito ( Êxodo 17 ). Ele havia expulsado os cananeus que estavam na terra prometida a Abraão e seus descendentes ( Josué 12 ).

Uma vez que a grande vitória sobre Jabim, rei de Hazor, foi especialmente recente e Débora e Baraque estiveram ligados a esta vitória, deve-se fazer referência a este evento. A American Standard Version traduz a primeira metade do verso de forma diferente. Esta tradução não faz referência à vingança de Deus sobre Israel, mas agradece a Deus porque os líderes assumiram a liderança em Israel.

2.

Quando Deus marchou para fora do campo de Edom? Juízes 5:4

Os filhos de Israel vieram do sul para a Terra Prometida. Eles pediram o privilégio de uma passagem por Edom, mas o rei negou o pedido ( Números 20:14-21 ). Por esta razão, Israel foi forçado a marchar ao redor de Edom, mas mesmo assim sua entrada foi feita por aquela direção e Débora está fazendo referência a esta parte da peregrinação pelo deserto. Deus guiou o povo por uma coluna de nuvem durante o dia e uma coluna de fogo à noite. Enquanto Seu povo marchava, pode-se dizer que Deus marchou para fora da terra de Edom.

3.

Quais eram os perigos nos dias de Sangar? Juízes 5:5-6 ; Juízes 5:11

Nos dias de Sangar, o terceiro juiz de Israel ( Juízes 3:31 ), as estradas estavam desocupadas. Os viajantes foram forçados a percorrer os atalhos. Uma tradução alternativa na American Standard Version faz referência ao término das caravanas. As pessoas que viajaram seguiram caminhos tortuosos. Tal condição deve ter sido imposta a Israel pelos filisteus que oprimiram sua terra nos dias de Sangar.

No versículo onze, Débora e Baraque fazem referência ao barulho dos arqueiros. Os sons da guerra devem ter sido ouvidos por toda a terra. No versículo oito, ela pergunta se havia um escudo ou lança visto entre quarenta mil em Israel. Tal pergunta deve ter sido motivada pela ausência de armas de guerra. Durante os dias da opressão dos filisteus, os israelitas não tinham permissão para possuir lanças e espadas.

Eles não tinham ferreiros entre eles. Sempre que queriam uma ferramenta agrícola afiada, eram obrigados a recorrer aos filisteus para esse serviço ( 1 Samuel 13:19-21 ). Devemos ao cântico de Débora e Baraque esta informação adicional sobre as condições em Israel nos tempos de Sangar, cuja carreira é apenas brevemente mencionada no capítulo três.

4.

Qual foi o maior pecado de Israel? Juízes 5:8

O povo de Israel escolheu novos deuses. Como resultado, havia guerra nos portões. O primeiro mandamento era uma proibição de Israel fazer quaisquer outros deuses. Deus disse: Não terás outros deuses diante de mim ( Êxodo 20:3 ). Ele os proibiu estritamente de deixar os altares pagãos em Israel depois que eles conquistaram a terra.

Eles foram instruídos a cortar os bosques onde os cananeus pagãos adoravam. Ele fez todos os esforços para impedir que caíssem na idolatria. Uma e outra vez, no entanto, é registrado que Israel serviu Baalim e Ashtaroth. Esse pecado levou a muitos outros pecados, e sua infidelidade a Deus trouxe guerra à terra.

5.

Como Débora reagiu às condições políticas e sociais de sua época? Juízes 5:9

O coração de Débora se compadeceu dos líderes do povo de Israel. Ela os descreveu como aqueles que se ofereceram voluntariamente entre o povo. Ela deve tê-los encorajado a defender suas convicções ao dizer: Fala, vós que cavalgais sobre jumentos brancos, vós que vos sentais em juízo e andai pelo caminho ( Juízes 5:10 ).

Ela ansiava pelo tempo em que as pessoas estariam livres do medo da guerra e seriam capazes de ensaiar livremente como Deus havia libertado Seu povo. Quando a paz prevalecesse, ela disse que o povo desceria às portas ( Juízes 5:11 ). Eles não teriam medo de andar nas ruas e conversar livremente juntos.

6.

Qual foi o cativeiro de Barak? Juízes 5:12

Débora encorajou Barak a levar seu cativeiro cativo. A American Standard Version faz referência a ele levando seus cativos, Visto que Jabin era rei dos cananeus em Hazor e Barak era da tribo de Naftali, ambos estavam na parte norte da Palestina, Sem dúvida, Jabin havia atacado essas tribos vizinhas mais severamente , Muitos dos homens de Naftali provavelmente foram levados cativos por este rei cananeu. Débora encorajou Barak a lutar bravamente para obter a libertação de seus companheiros de tribo - pessoas que eram prisioneiros de guerra nas mãos de Jabin.

7.

A quem Deus ressuscitou? Juízes 5:13

Como sempre na história do povo de Deus, restam alguns que são corajosos e dispostos a arriscar suas vidas pela verdade. Débora declarou que esse remanescente justo fornecia a liderança. Ela descreveu um líder do dia como aquele que permanece. Deus deu a tal homem domínio e liderança entre os nobres do povo. Na tradução King James, lemos, o Senhor me fez ter domínio sobre os poderosos. A American Standard Version descreve a descida do Senhor por Débora contra os poderosos. A própria Deborah foi uma das poucas que teve coragem de se levantar. Ela estava entre os que permaneceram.

8.

Quais tribos ajudaram Débora e Baraque? Juízes 5:14-15

Nesta canção, é feita uma observação especial aos homens de Efraim, ao povo de Benjamim, aos de Maquir e aos de Zebulom. Também é feita menção à tribo de Issacar, e a referência posterior dá louvor à tribo de Naftali ( Juízes 5:18 ). Visto que Débora era membro da tribo de Efraim e Baraque era de Zebulom, pode-se esperar que essas duas tribos estivessem envolvidas nesse conflito, mas é significativo que essas outras tribos de ambos os lados do Jordão se uniram a seus dois líderes. para expulsar os cananeus de suas fronteiras.

Certamente, aqui está um caso em que um líder teve influência sobre quase todo o Israel; e tal evidência tornaria extremamente difícil ver os juízes como governando pequenos segmentos da terra e vivendo todos ao mesmo tempo.

9. Rúben ajudou Débora? Juízes 5:15-16

Os homens de Rúben evidentemente não saíram para lutar contra Débora. A menção é feita apenas de suas grandes resoluções de coração e suas buscas de coração. Tais referências indicariam que a tribo estava dividida e em sua indecisão perdeu a oportunidade de se juntar à causa vitoriosa. Eles são repreendidos por permanecerem entre os currais, para ouvir o balido dos rebanhos. Provavelmente eles não ajudaram Débora em sua campanha.

10.

Que tribos não ajudaram contra Jabim? Juízes 5:17

A canção diz que Gileade residia além do Jordão. Tal referência indicaria que os homens de Gad não ajudaram. A tribo de Gad ficava a leste do Jordão e aparentemente juntou-se a Rúben na retenção de apoio. Dan também é mencionado como alguém que permaneceu em seus navios; Dan estava localizado na fronteira ocidental e tinha uma costa ao longo do Mar Mediterrâneo. Evidentemente, essas pessoas não vieram da costa oeste para se juntar à batalha com Débora e Baraque.

Asher, outra tribo que estava perto da cena da batalha, é descrita como alguém que continuou na costa do mar e morou em seus riachos ( Juízes 5:17 ). Tal lealdade dividida por parte das tribos de Israel era impensável para Débora e Baraque. Eles repreenderam essas tribos por sua recusa em entrar na batalha.

11.

Onde foi travada a batalha? Juízes 5:18-19

A batalha foi travada nas alturas da cordilheira do Carmelo, que corria na direção sudeste da costa do Mediterrâneo. Duas alturas muito importantes foram mencionadas Taanach e Megiddo. Essas cidadelas ofereciam uma visão do vale ao norte e ao leste. Eles estavam nas montanhas onde Israel poderia estabelecer uma linha de defesa em um esforço para impedir a invasão de Jabin pelo norte, Salomão mais tarde teve uma fortaleza em Megiddo e Taanach, e Megiddo e Taanach foram recentemente escavados,

12.

Como as estrelas lutaram contra Sísera? Juízes 5:20

Débora sabia que Deus havia lutado por Seu povo, ela era como o salmista que disse que levantaria os olhos para os montes, pois sabia que sua ajuda vinha do Senhor ( Salmos 121:1-2 ). Débora dificilmente dependeria de algum astrólogo para lhe dizer qual seria o destino do povo de Deus. Ela sabia que se fossem fiéis ao Senhor, Ele os abençoaria. Nesse esforço, eles foram vitoriosos; e ela sabia que Aquele que colocou as estrelas no lugar havia ordenado a batalha contra os cananeus.

13.

Qual foi a maldição de Meroz? Juízes 5:23

As pessoas que viviam na comunidade de Meroz foram amaldiçoadas. Este é um lugar no norte da Palestina, agora identificado com Khirbet Marus, que fica a cerca de sete milhas e meia ao sul de Kedesh em Naftali. Kedesh era uma cidade de refúgio e é feita menção a esta localidade em Josué 21:32 e novamente em Josué 20:7 .

Uma vez que eles estavam na mesma área que mais perdeu com a invasão de Jabim e mais ganhou com a vitória de Israel, eles foram escolhidos para uma maldição lançada pelo anjo do Senhor porque não entraram na batalha.

14.

Como Débora descreveu a morte de Sísera? Juízes 5:27

Em um dos arranjos mais interessantes de palavras hebraicas e dísticos neste poema, ela gritou, Aos pés dela ele se curvou, ele caiu, ele se deitou: aos pés dela ele se curvou, ele caiu: onde ele se curvou, ali ele caiu morto. Este é um excelente exemplo do paralelismo encontrado na poesia hebraica. Não há rima final, nem métrica. Há uma repetição de ideias em palavras semelhantes ou palavras idênticas. Um pensamento é repetido para dar ênfase. Sísera foi destruído por Jael, e Débora celebrou o evento com esse refrão repetitivo.

15.

Por que a mãe de Sísera achou que ele estava atrasado para voltar? Juízes 5:28-30

A mãe de Sísera é descrita de forma muito pitoresca nesta canção. Ela é vista como tendo estado esperando na treliça de sua janela. Ela sente falta do habitual retorno vitorioso de seu filho. Ela escuta em vão o som das rodas de suas carruagens quando a entrada triunfante é feita de volta à cidade cananéia. As damas de companhia responderam dizendo que estão ocupadas dividindo os despojos de guerra. Ela mesma concordou com essa resposta, pensando que devia ser verdade que eles estavam dividindo as donzelas cativas entre si, dividindo as capas de bordados de cores vivas e desfrutando dos frutos da vitória.

16.

Por quanto tempo a influência de Débora continuou? Juízes 5:31

Diz-se que a terra descansou por quarenta anos. Esta foi, sem dúvida, uma referência ao fato de que sob a liderança de Débora e Barak, Jabin, rei de Hazor, foi derrotado. Após esta derrota, a paz chegou a Israel e continuou pelo tempo mencionado. A oração de Débora era para que todas as grandes crises acabassem também em Israel. Ela orou para que aqueles que amavam o Senhor brilhassem como o sol.