Gênesis 49:21

21. Naftali . Alguns pensam que na tribo de Naftali a frota é elogiada; Prefiro aprovar outro significado, a saber, que ele se proteja e se eleve pela eloquência e suavidade das palavras, e não pela força das armas. No entanto, não é uma virtude desprezível acalmar mentes ferozes e apaziguar a raiva excitada por meio de um discurso suave e gentil; ou se alguma ofensa foi provocada, para aplacar por um artifício semelhante. Ele, portanto, atribui esse louvor aos filhos de Naftali, que eles devem estudar para se fortalecer pela humanidade, por palavras doces e pelas artes da paz, depois pela defesa das armas. Ele os compara a um traseiro solto, que foi levado na caça, não é morto, mas é apreciado com iguarias. (213)

"Naftali é um carvalho que se espalha,
Produzindo lindos galhos.

Dr. A. Clarke defende vigorosamente esta versão e diz: "talvez nenhum homem que entenda o gênio da língua hebraica tente contestar sua propriedade". No entanto, talvez a tradução recebida não deva ser tão facilmente descartada. Pode-se admitir que a figura de Bochart seja mais bonita; mas será difícil mostrar que sua tradução é igualmente literal e correta. Caunter sugere outra renderização:

; ">" Naftali é um cervo vagando em liberdade,
Ele lança ramos nobres ”- ou chifres.

- Ed .