Jeremias 48:31

Alguns pensam que a última palavra é um nome próprio, embora, de acordo com a etimologia, seja "a cidade do cacique". Eles, portanto, dão essa tradução, "a cidade forte". Mas Isaías chama isso de “Kir-hareseth”, קיר-הרשת; ele estende a palavra adicionando uma sílaba a ela; mas a palavra, no entanto, é a mesma. Então ele diz: vou pensar nos homens de Kir-cheres A palavra הגה, ege é propriamente reclamar, sussurrar, murmurar; e, portanto, alguns traduzem as palavras de maneira imprópria: "Murmurarei para os homens da cidade de potsherd". (17)

O Profeta não relata aqui o que ele faria, como eu já o lembrei; mas para que ele representasse para a vida a ruína de Moabe, ele menciona seus uivos, gritos e reclamações. Ele então diz: irei uivar, chorar em voz alta e com uma voz trêmula reclamar, como aqueles que são gravemente oprimidos por males; em um momento eles reclamam, choram alto e uivam, e em outro eles murmuram por dentro, resmungam e murmuram. Assim, o Profeta assume o caráter de tais pessoas, a fim de poder expor mais completamente a extrema calamidade daquela nação. Depois, ele chega a detalhes:

Os verbos aqui são imperativos nos set e Syr. , "Howl ye" etc. .; e no futuro no Targ., "uivarão, etc. A Vulg., está de acordo com o hebraico. O último verbo está na terceira pessoa: "Ele (Moabe) chorará pelos homens de Kir-Heres." Essa cidade ficava na extremidade de Moabe, ao norte, como Jazer estava na extremidade, ao sul. - ed.