Jeremias 48:5

Aqui Jeremias usa outra figura, que o choro seria ouvido em toda parte na ascensão a Luhith. É provável, e parece pelas palavras do Profeta, que esta cidade estava situada em um lugar alto. Ele então diz que os homens chorariam na subida a Luhith ; literalmente, Em (ou com) o choro deve subir chorando Mas alguns leram como se estivesse escrito בכה, beke chorando; nem há dúvida de que o verbo יעלה, iole , se refere a uma pessoa. Mas Jeremias parece ter mencionado o choro duas vezes para mostrar que os homens não apenas chorariam em um só lugar, mas durante o longo curso de sua ascensão, como se ele tivesse dito: “Os que estiverem perto da cidade chorarão, e eles no meio de seu curso, e aqueles no sopé da montanha; ” isto é, haverá choro em todo lugar. Agora percebemos o significado do Profeta.

Depois, ele diz: Na descida de Horonaim Parece, portanto, que esta cidade estava situada em um lugar baixo ou numa planície; e, portanto, não sei por que dizem que uma parte era mais alta que a outra. Pode ser que tenha uma colina; mas o lugar estava em um país plano e tinha montanhas ao redor, como aprendemos com as palavras do Profeta, Na descida de Horonaim, os inimigos ouvirão um grito de angústia Ao dizer que os inimigos ouviriam um grito, (6) ele quis dizer que os cidadãos de Horonaim e seus vizinhos ficariam frenéticos pela dor. Pois o medo reprime o choro, e quando alguém vê um inimigo próximo, a própria visão dele o observa, de modo que ele não se atreve a mostrar abertamente sua tristeza; e então a vergonha também reprime as lágrimas e os suspiros, pois um inimigo zombaria de nossos chores em nossa miséria. Não há dúvida então, mas que o Profeta aqui amplia a tristeza de sua tristeza, quando ele diz que, embora os cidadãos de Horonaim tivessem inimigos diante de seus olhos, eles iriam ainda começar a chorar e a chorar alto, e que a reprovação e o escárnio dos inimigos não os restringiria.

Para em a subida a Luhith,
Com o choro ascende o choro;
Pois na descida a Heronaim,
A angústia do grito de ruína eles ouviram.

Esta versão corresponde materialmente a Isaías 15:5. Chorando ascendendo com choro, mostra que todos choraram quando ascenderam. “A angústia do choro” é um hebraísmo para o choro angustiante - Ed.