Jeremias 48:33

Ele segue a mesma metáfora ou comparação; pois ele diz que todos os lugares seriam assolados e desolados, que antes eram valiosos e altamente considerados por causa de sua fecundidade. Cessar então todos se regozijarão da terra de Moab , por mais frutífero que tenha sido. E então ele acrescenta: farei o vinho cessar das prensas ; isto é, ninguém pressiona as uvas, para que delas possa fluir o vinho. E ele adiciona, הידד הידד, eidad , eidad , gritando, gritando, pois não haverá gritos Alguns renderizam הידד, eidad ," sinal , " celeuma , ( vel celeusma ),) uma palavra grega, mas usada também em latim: κέλευμα é dito pelos gregos como o grito dos marinheiros, especialmente quando eles viajam para a costa ; eles então despertam um ao outro no remo e também se felicitam, porque estão quase chegando à terra; pois ver o porto é uma causa de alegria especial para os marinheiros, como se fosse uma restauração da vida e da segurança. Mas essa palavra κέλευμα é aplicada a outras coisas, pois pode-se dizer que os ceifeiros cantam um celeusma quando terminam o trabalho. Os vinhateiros também tinham suas canções; e foram cantados por nações pagãs, como diz Virgílio. "Agora, a desgastada videira canta nas fileiras extremas de videiras." (18) Por fileiras ou fileiras extremas, ele parece significar as partes extremas das videiras; para linhas extremas ( antes ) são proeminências apropriadas ou pedras pendentes. Agora, quando chegaram ao fim, cantaram e se congratularam com a safra. Era então um costume comum entre todas as nações.

O Profeta, agora aludindo a isso, diz: “Os que pisarem no lagar não serão tão alegres como sempre, de modo a terem seus gritos, הידד הידד, eidad , eidad . Ele repete a palavra, porque os homens exultam muito na safra e são excessivos em suas alegrias. Esta é a razão pela qual o Profeta menciona a palavra duas vezes. Ele então acrescenta: não haverá gritos , לא הידד, la eidad , porque não haveria vinhedos. Isaías usa outras expressões, mas o significado é o mesmo. Segue agora, -