Jeremias 9:8

O Profeta reclama novamente do engano de suas línguas; e ele os compara a flechas mortais ou estendidas. Diz-se que o ouro é extraído, quando refinado por repetidas combinações; também as flechas, quando afiadas, são mais penetrantes. O Profeta então diz que suas línguas eram como flechas mortais ou afiadas: como assim? porque eles sempre falaram astúcia, difamando ou contornando os outros. Mas a expressão é geral; e o Profeta, sem dúvida, pretendia incluir todos os modos de enganar.

Pois a seguir se segue: Com a boca eles falam paz; isto é, todos professavam amizade, e suas palavras eram queridas; e, no entanto, dentro dele ele criou, ou ocultou intrigas. Aqui em outras palavras, ele expõe sua perfídia; pois a língua e o coração diferiam. Mostraram pela língua o que era diferente do sentimento do coração. Por isso, ele diz que eles montaram traições no meio deles, ou em seus corações, enquanto eles falavam paz com a boca, isto é, fingida bondade fraternal. (241) Finalmente, ele repete novamente o que havia dito antes ((Jeremias 5:9) -

Uma flecha matadora é sua língua; Engano, fala; Com a boca, alguém fala em paz ao próximo, mas em seu coração ele faz uma emboscada para ele.

Literalmente, "sua emboscada", isto é, cuja emboscada ele é o objeto. Essa forma de fala geralmente está em hebraico. Veja Jó 28:10. " Penit ei insidias " é a Vulgata. Blayney fornece uma paráfrase, não uma versão, -

Mas interiormente ele resolverá cair sobre ele de surpresa.

O tempo futuro aqui, como em muitos outros casos, é usado como tempo presente e projetado para mostrar a prática habitual das pessoas. O mesmo é feito na língua galesa: o tempo futuro é continuamente usado para expressar uma ação presente. - Ed .