Atos 7:2

Verso Atos 7:2. Homens, irmãos e pais ] Em vez disso, irmãos e pais , pois ανδρες não deve ser traduzido separadamente de αδελφοι. Literalmente é homens-irmãos, uma forma muito comum em grego; pois cada pessoa sabe que ανδρες αθηναιοι e ανδρες περσαι não devem ser traduzidos homens-atenienses e homens-persas, mas simplesmente atenienses e Persas . Consulte Atos 17:22. Portanto, em Lucas 2:15, ανθρωποι ποιμενες deve ser traduzido pastores , não homens-pastores . E ανθρωπος βασιλευς Mateus 18:23, não deve ser traduzido homem-rei , mas rei , simplesmente. Traduzindo como nós, homens, irmãos e pais , e colocando uma vírgula após os homens, fazemos Stephen endereçar três aulas, quando na verdade havia apenas dois : os anciãos e os escribas, a quem ele chamou de pais ; e as pessoas comuns , a quem ele chama de irmãos . Veja Bp. Pearce e consulte Atos 8:27.

O Deus da glória apareceu , c.] Enquanto Stephen estava agora se defendendo do falso acusações feitas contra ele, ele mostra que não havia proferido nenhuma blasfêmia, seja contra Deus, Moisés ou o templo, mas afirma que seus acusadores, e os judeus em geral, eram culpados das faltas pelas quais o acusaram: que eles tinham de o começo rejeitou e desprezou Moisés, e sempre violou suas leis. Ele passa a declarar que não há blasfêmia em dizer que o templo será destruído: eles tinham estado sem templo até os dias de Davi; nem Deus nunca se limita a templos construídos por mãos, visto que ele enche o céu e a terra; que Jesus é o profeta de quem Moisés falou, e a quem eles perseguiram, condenaram e finalmente mataram; que eram iníquos e incircuncisos de coração e ouvidos, e sempre resistiram ao Espírito Santo como seus pais. Este é o fundamento da defesa de Santo Estêvão, tanto quanto lhe foi permitido fazer: uma defesa que eles não podiam refutar; contendo acusações que eles ilustraram e confirmaram de forma flagrante, adicionando o assassinato deste discípulo fiel ao de seu Mestre todo-glorioso.

Estava na Mesopotâmia ] Naquela parte onde Ur dos caldeus estava situado, perto de Babel, e entre os rios (Tigre e Eufrates), que deram o nome de Mesopotâmia ao país. Gênesis 11:31.

Antes de morar em Charran ] Isso se chama Harã em nossa tradução de Gênesis 11:31; este lugar também pertenceu à Mesopotâmia, bem como Ur , mas está localizado a oeste dele nos mapas. Parece mais provável que Abraham teve duas chamadas, uma em Ur e a outra em Haran . Ele saiu de Ur na primeira ligação e veio para Haran ; ele deixou Haran na segunda ligação e veio para a terra prometida. Veja essas coisas mais especificamente declaradas nas notas, Gênesis 12:1.