2 Corintios 11:6

Pero aunque sea grosero en el hablar, no en el conocimiento; pero se nos ha manifestado plenamente entre ustedes en todas las cosas.

Ver. 6. Pero aunque sea grosero al hablar ] Gr. un idiota, una persona sencilla, franca, casera y de habla hogareña. Los antiguos se ocuparon (dice Cirilo), ουκ εν ευρεσιλογια, no sobre monedas y lenguaje recién acuñado, sino sobre sólidas demostraciones extraídas de las Sagradas Escrituras. Jerónimo informa de Didymus que fue un escritor apostólico, como se puede deducir fácilmente por su estilo, Tam sensuum nomine quam simplicitate verborum.

Su asunto era tan elevado como su lenguaje vulgar y vulgar. El propio Jerónimo es muy elogiado por los eruditos, Quod ubique non sit aeque Latinus, porque no siempre es tan curioso y escoge sus palabras. Pero no veo qué razón tenía para censurar a San Pablo con tanta dureza como lo hace, Ob sensus involutos, eloquium implicatum, et artis Grammaticae imperitiam, por su intrincado sentido, oscura elocución y torpeza en el aprendizaje de la gramática.

Es cierto que fue un predicador sencillo, como reconoce aquí; y por qué afectó la sencillez, nos dice, 1 Corintios 1:17 , como rebajándose a las capacidades de la gente común. Pero que podría jugar el papel de orador si quisiera, aparece Hechos 17:22,31 ; Hechos 26:2 ; en la medida en que los licaonios lo llamaban Mercurio, porque era "un maestro del habla", Hechos 14:12 .

Y en cuanto a sus epístolas, hay tan buena retórica en ellas como en cualquier orador pagano. Demóstenes le resulta aburrido; y el deseo de Austin era haber visto a Paulum en mineral, Paul predicando, lo que él habría considerado una gran felicidad.