2 Corintios 11:6

Pero aunque soy grosero al hablar. - La palabra para "grosero" es la misma que se traduce como "ignorante" en 1 Corintios 14:23 . Esto, pues, también lo habían dicho algunos en Corinto. Al principio, podría parecer como si la crítica despectiva procediera del partido helénico o paganizante de la cultura, que despreciaba al Apóstol porque carecía del pulido y elocuencia de la retórica en la que se deleitaban.

El contexto, sin embargo, deja en claro que los oponentes ahora bajo el látigo son los maestros judaizantes, los "apóstoles extraordinarios". Al parecer, fingieron despreciarlo porque había abandonado, o nunca había dominado, las sutilezas de la casuística rabínica, las alocadas alegorías de la interpretación rabínica. “Él habla”, les oímos decir, “de otros como 'laicos' o 'ignorantes'. ¿Qué derecho tiene, por así decirlo, quien es prácticamente un "laico"? ¿Cómo puede un hombre que está cortando y cosiendo todo el día ser un 'doctor en derecho'? Ne sutor ultra crepidam.

” Junto con el reconocimiento de la dignidad del trabajo en algunos proverbios judíos (como, por ejemplo, como que el padre que no enseña a su hijo al trabajo le enseñó a ser un ladrón), no fue uno de los rabinos más adelante algo así como el sentimiento de una aristocracia de erudición. Incluso el Hijo de Eclesiástico, después de describir el trabajo del labrador, del carpintero y del alfarero, los excluye de la vida superior de sabiduría.

“No se les buscará en el consejo público ... no pueden declarar justicia y juicio; y no se hallarán donde se digan parábolas ”(Sir. 38:33). La palabra "grosero" probablemente se usó como el equivalente del término hebreo con el que los fariseos despreciaban a las clases trabajadoras como "la gente de la tierra".

Pero se nos ha manifestado plenamente entre ustedes en todas las cosas. - Las lecturas varían, algunas de las mejores MSS. dando la forma activa del verbo, habiendo hecho ( es ) manifiesta en todo entre todos los hombres. La aparente incomodidad de tener un verbo transitivo sin un objeto probablemente llevó a la sustitución del participio pasivo.