Ἱερουσαλήμ אB. ἐν Ἱερ. ANUNCIO.

38. καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα . Y en esa misma hora (no 'instantánea' como en A. V[66]) ella, entrando de repente .

[66] Versión autorizada AV.

ἀνθωμολογεῖτο , comenzaron a su vez a dar gracias . El ἀντὶ podría parecer que apunta a una especie de antifonía entre Ana y Simeón, pero el verbo compuesto se usa en el LX[67] en sentido simple. No aparece en ninguna otra parte del NT.

[67] LXX Septuaginta.

προσδεχομένοις λύτρωσιν . Véase Lucas 2:25 ; Lucas 24:21 ; Marco 15:43 ; 1 Corintios 1:7 ; Tito 2:13 ; Hebreos 9:28 . Véase Excurso VII.

Ἱερουσαλήμ . Las lecturas varían. Tal vez la traducción debería ser ' esperando la redención de Jerusalén '.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento