Cântico dos Cânticos 3:10

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

os seus pilares Os suportes do dossel ou telhado.

o fundo dela Antes, as costas , aquilo sobre o qual se apoia. Cp. LXX ἀνάκλιτον, Vulg. reclinatório .

a cobertura dele o assento dele .

púrpura ou seja, o assento é estofado com púrpura, argâmân . Este é o roxo vermelho , que às vezes é tão escuro que é quase preto. Deve ser distinguido do violeta ou púrpura cerúleo que é těkhçleth . Ambas as palavras são encontradas em inscrições assírias como argamannu e takiltu . Tenta derivar argâmân de um hebraico. raiz são praticamente abandonadas, e a sugestão de Benary de que é o sânscrito râgaman = -vermelho", um adj.

derivado de râga , -cor vermelha", com a sílaba formativa mat ou cuba (cp. Addit. Ges. Thes . p. 90), é provável; mais especialmente porque a forma aramaica da palavra, argěwân , pode ser explicada por outro forma adj da mesma palavra, a saber , râgavan , que é idêntica em significado a râgaman .

no meio dela sendo pavimentada com amor, para as filhas de Jerusalém Esta é uma frase muito difícil de entender, e tem sido interpretada de várias maneiras. O AV dificilmente pode estar certo em render - amor pelas filhas de Jerusalém ", pois a preposição é min que não pode significar para . O RV tem, mais corretamente, das filhas de Jerusalém .

pavimentado com amor Lit. pavimentado quanto ao amor , sendo a palavra um adv. acus. A tradução está gramaticalmente correta. (Cp. Davidson, Synt . § 78, R. 2.) Mas o que significa - pavimentado com amor das filhas de Jerusalém ? mas, além disso, a prep. min não pode ser usada para a causa efficiens com a passiva, a palavra "amor" não é encontrada em nenhum outro lugar nesse sentido.

Del. traduz, feita como uma cama, por amor por parte das filhas de Jerusalém , e explica que isso significa que elas, por amor ao rei, adquiriram uma tapeçaria cara que estenderam sobre a almofada roxa. Oettli, seguindo a LXX, toma o amor como um sinal de amor”, e traduz, “o meio dele adornado como um mosaico, um presente de amor por parte das filhas de Jerusalém.

" Budde mudaria a ordem das palavras, e lendo hôbhânîm = -ébano" para ahăbhâh = -amor", traduziria, "seu assento é incrustado com ébano, seu centro roxo". Mas, do texto tal como está, a interpretação de Delitzsch parece ser a melhor, exceto que forjado como um mosaico seria melhor do que feito como uma cama .

Veja mais explicações de Cântico dos Cânticos 3:10

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

Fez as suas colunas de prata, o seu fundo de ouro, a sua cobertura de púrpura, e o meio dela sendo pavimentado com amor, para as filhas de Jerusalém. PILARES - apoiando o toldo nos quatro cantos: cor...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

6-11 Um deserto é um emblema do mundo; o crente sai disso quando é libertado do amor de seus prazeres e atividades pecaminosas, e se recusa a cumprir seus costumes e modas, a buscar a felicidade em co...

Destaque

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Versículo 10. _ OS PILARES _ - DA _ PRATA _] As _ colunas da cama _ eram feitas de prata, ou _ revestidas _ com placas de prata forjada, como as cadeiras do rei trazidas de Hanover, agora, em uma das...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

À noite, em minha cama, procurei aquele a quem minha alma ama: procurei-o, mas não o encontrei. Levantar-me-ei agora, e percorrerei a cidade pelas ruas, e pelas ruas largas buscarei aquele a quem ama...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

CAPÍTULO 3 A cena muda. A noiva agora está sozinha e na escuridão da noite. Ela está procurando seu Amado e não consegue encontrá-lo. Seu coração está cheio do mesmo amor que ela demonstrou no capítul...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

Indo. Protestantes, “cobrindo-o de púrpura”. (Haydock) --- A morte deve ser suportada, se necessário, por causa da fé, pois este é o mais alto grau de caridade. (Worthington) --- Ele, & c. Hebraico, ...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

A ação principal e central da música; a entrada da noiva na cidade de Davi e seu casamento lá com o rei. Os intérpretes judeus consideram essa parte do poema como simbolizando a “primeira” entrada da...

Comentário Bíblico de John Gill

Ele fez os seus pilares [de] prata, ... as verdades e doutrinas do evangelho são os "pilares" disso; que, como pilares, são sólidos e substanciais, e continuam firmes e imóveis, e são de grande utilid...

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO Cântico dos Cânticos 3:1 À noite, em minha cama, procurei aquele a quem minha alma ama; procurei-o, mas não o achei. A noiva provavelmente está relatando um sonho. A hora mencionada é o fim...

Comentário da Bíblia do Expositor (Nicoll)

VERDADEIRO AMOR TESTADO CÂNTICO DOS CÂNTICOS 1:1 ; Cântico dos Cânticos 2:1 ; Cântico dos Cânticos 3:1 ;...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

A VINDA DO REI. Esses versículos são geralmente usados ​​para descrever a procissão do rei com seus assistentes indo ao casamento. Na teoria dramática, é Salomão vindo para o norte, onde a Sulamita (v...

Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada

O FUNDO DISSO DE OURO - _O seu interior de ouro; a cobertura de púrpura; meio dela é forjado_ na agulha trabalho _por ela a quem ele ama a melhor entre as filhas de Jerusalém. _Houbigant....

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

PENSAMENTOS NOTURNOS E UM INTERLÚDIO 1-4. Há uma leveza encantadora de toque e rapidez de movimento na história que ela conta, e é ainda mais interessante para nós ter que fornecer os elos de conexão...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

Os pilares que sustentam o dossel são de prata, os braços de ouro, o assento (RV) coberto com um tecido roxo caro. E, como as palavras hebraicas por amor e "ébano" são muito semelhantes, a parte final...

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

BOTTOM. — Heb., _rephidah = supports._ Probably the back of the litter on which the occupant leaned. THE MIDST THEREOF... — Literally, _its interior paved love from the daughters of Jerusalem._ There...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_O rei Salomão fez uma carruagem_ na qual o noivo e a noiva reais cavalgavam juntos em estado de espírito. Por esta _carruagem_ ele parece entender a palavra de Cristo dispensada por seus ministros, n...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

_'O rei Salomão fez para si um palanquim De madeira do Líbano. Ele fez as suas colunas de prata, o fundo de ouro, o assento de púrpura, o meio dela sendo pavimentado com amor, pelas filhas de Jerusalé...

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

Cântico dos Cânticos 3:7 . _Eis a sua cama, que é de Salomão; _o palácio onde ele dorme, e onde tantos tesouros de ouro e obras de arte são preservados. _Três homens valentes estão sobre isso. _Seu gu...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

Ele fez os seus pilares de prata, concebidos principalmente como ornamentos, mas sustentando o dossel, A PARTE INFERIOR, ou seja, o piso, DE OURO, A COBERTURA, cortinas finas ou tapeçarias DE PÚRPURA,...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

O progresso vitorioso da igreja...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

III. O Cântico dos Cânticos 3:6 real ( Cântico dos Cânticos 3:6 ; Cântico dos Cânticos 4:1 ) 1. O Cantor...

Hawker's Poor man's comentário

O rei Salomão fez para si uma carruagem de madeira do Líbano. (10) Fez-lhe as colunas de prata, o fundo de ouro, a cobertura de púrpura, e o meio dela pavimentado de amor, pelas filhas de Jerusalém. E...

John Trapp Comentário Completo

Fez-lhe as colunas de prata, o estrado de ouro, a cobertura de púrpura, e o meio dela pavimentado com amor, pelas filhas de Jerusalém. Ver. 10. _Ele fez as suas colunas,_ ] _isto é,_ Os ministros fiéi...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

O FUNDO DO MESMO . seu suporte. A COBERTURA DELE . seu assento. NO MEIO DELA . seu interior. SENDO PAVIMENTADO . mosaico. COM AMOR . mais adorável. PARA . de....

Notas da tradução de Darby (1890)

Suporte 3:10 (b-8) Ou 'parte inferior'. Por (c-22) Ou 'de.'...

Notas Explicativas de Wesley

Ele fez - Não há necessidade de que este ou os seguintes detalhes sejam distintamente aplicados a várias coisas no evangelho; isso no geral pode ser suficiente, que como todos os detalhes são adiciona...

O Comentário Homilético Completo do Pregador

NOTAS Cântico dos Cânticos 3:7 . _Veja sua cama que é a_ 'Sua cama' de Salomão, מִטָתוֹ ( _mittatho_ ) de נָטָה ( _natah_ ), para se esticar ou reclinar. Não é a mesma palavra do versículo primeiro,...

O ilustrador bíblico

_Quem é este que saiu do deserto?_ O PAR REAL EM SUA CARRUAGEM GLORIOSA Os grandes príncipes do Oriente costumam viajar em esplêndidos palanquins, que são ao mesmo tempo carruagens e camas. A pessoa...

O ilustrador bíblico

_O rei Salomão fez para si uma carruagem de madeira do Líbano._ CARRUAGEM DE SALOMÃO I. Salomão foi um tipo de Jesus Cristo. 1. Em seus escritórios, ele representou Jesus. (1) Ele era, como você sa...

O ilustrador bíblico

_O meio dela sendo pavimentado de amor, pelas filhas de Jerusalém._ PAVIMENTADO COM AMOR Este palanquim ou carruagem itinerante em que o rei é carregado, representa a aliança da graça, o plano de sal...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

TEXTO 3:6-11 _SEGUNDA CENAA Procissão Real PALAVRAS DOS ESPECTADORES_ Primeiro Orador: Cântico dos Cânticos 3:6 6. Quem é este que sobe do deserto como colunas de fumaça, perfumado com mirra e inc...

Sinopses de John Darby

No capítulo 3 temos outra atitude, outro estado de coração. Ela está sozinha e na escuridão. Ela procura seu Amado, mas não O encontra. Há carinho, mas não alegria. Ela questiona os vigias em Jerusalé...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

1 Timóteo 3:15; 1 Timóteo 3:16; Efésios 3:18; Efésios 3:19; Salmos 87: