Juízes 18:17

e veio em... imagem fundida Mais uma vez, a construção desajeitada e irregular, bem como o conteúdo da cláusula, mostram que não é original; um gibão de Juízes 18:18 ; aceso. eles entraram lá, eles levaram ; o RV. inserções e duas vezes.

e o sacerdote... com os seiscentos O texto parece dizer que, enquanto os espias subiam à casa de Miquéias, o sacerdote e os 600 homens armados estavam à entrada da aldeia. Em Juízes 18:18 , porém, o sacerdote não está na entrada da aldeia, mas na porta da casa; com os seiscentos etc.

deveria ser e os seiscentos homens cingidos com armas de guerra ..., uma frase inacabada sem um verbo. É impossível recuperar a forma original do texto aqui. O sentido geral pretendido pode ser este: enquanto os 600 guerreiros estavam na entrada da aldeia, os cinco espias subiram à casa de Miquéias, foram confrontados pelo padre e, silenciando suas acusações, saquearam o santuário.

pela entrada do portão Sempre do portão de uma cidade (ex. Juízes 9:35 ; Juízes 9:44 ; Josué 8:29 ; Josué 20:4 etc.), não a porta de uma casa. O uso da expressão aqui implica pelo menos um conjunto de casas, como uma fazenda ou uma aldeia.

A LXX. bacalhau. B tem um breve equivalente para Juízes 18:17 , - e os cinco homens que foram espiar a terra subiram ( Juízes 18:18 ) e entraram na casa de Micaías, e o sacerdote estava de pé [lá]; e eles buscaram" etc. É duvidoso, no entanto, que isso possa ser considerado como representando o texto original.