Jeremias 4:5

Jeremias trata seu próprio povo aqui com mais severidade, pois viu que eram refratários e tão obstinados em seus vícios, que não podiam, por sábios conselhos, ser restaurados ao caminho da segurança. Por isso, ele os trata aqui como homens totalmente irrecuperáveis, e para quem a instrução se mostrou inútil. Mas embora de acordo com a maneira dos profetas, ele toque uma trombeta com o objetivo de enchê-los de terror, ele parece ainda falar de forma provocadora, quando os pede para que proclame em Judá, e para publicar em Jerusalém; como se ele dissesse: Quando a angústia tomar conta de você, você perceberá por experiência que Deus está zangado com você: embora hoje você não acredite nas minhas advertências; todavia, para que Deus não possa, de fato, com uma mão violenta, trazer você de volta a si mesmo, e ao procurar evasões por si mesmos, tocará a trombeta e proclamará: “Os inimigos estão chegando e estão quase à mão; que, portanto, todos fiquem fugindo para Jerusalém, entrando na cidade e recorrendo a Sião: "isto é:" Se não pudermos garantir nossa segurança na cidade, pelo menos estaremos seguros na fortaleza de Sião ". Mas Deus, ele diz, traz um mal para você do norte; e o que você achar que será para sua segurança será totalmente inútil. É, no entanto, apropriado, especialmente considerar o Profeta como o arauto de Deus proclamando a guerra; e que, embora exulte a perversidade deles, ele ainda declara que tal seria o terror em toda parte, que eles buscariam segurança em fuga.

Som, ele diz, em Judá e publica ou proclamar , em Jerusalém, (הגידו, egidu , anuncia, literalmente.) Ele não fala aqui para o mesmo objetivo que Joel, (Joel 1:1) quando pediu que soassem o trompete; pois este exortou o povo a se arrepender; mas Jeremias, como eu já disse, reprova provocativamente aqui o povo por sua obstinação e perversidade; como se ele tivesse dito: "Vejo o que fareis quando a vingança de Deus vier sobre vós, para que nem sequer se arrependam; porque soareis a trombeta por toda a terra: 'Recorramos todos a Sião', como se pudessem resistir ali a seus inimigos e preservar suas vidas. " Ele não lhes pede que soem a trombeta, mas, pelo contrário, mostra o que eles fariam.

Alguns indevidamente fazem essa tradução: "Cumpram-se", mas a versão comum é: "Reunam-se". Mas os intérpretes não me parecem ter considerado a etimologia da palavra; pois tem o mesmo significado em hebraico que quando dizemos: Amassez-vous, Reúna-se. E diga: Sede reunidos e vamos para cidades fortificadas Será, de fato, anunciado a você que procure esconderijos para protegê-lo das agressões dos seus inimigos; se sim, Levante um banner em Sion e fuja; mas Deus trará ao mesmo tempo trazer o mal para você do norte