Jeremias 46:22

Estudar a elegância não era tanto o objetivo do Profeta, como confirmar o que ele havia ensinado. As figuras, então, que ele agora usa, não tinham a intenção de ornamentar o discurso, mas com o objetivo de dar força e poder ao que ele havia dito; pois, como foi dito, as profecias não tinham crédito com homens estúpidos, a menos que fossem adicionados estimulantes.

Ele diz agora que a voz do Egito sairia como a de uma serpente: alguns liam, "como embora fosse uma serpente; ” mas prefiro renderizá-lo no caso genitivo, e é mais adequado; para o Profeta significa que as reclamações do Egito não seriam obstrutivas; como serpentes, rastejando, emitem seus assobios, então ele sugere que os egípcios, sendo derrubados, seriam tão destruídos, a ponto de não ousar proferir queixas abertas, como aqueles que clamam livremente, mas os que permanecem vivos, seja tão ferido de medo que apenas murmure, como já foi dito de serpentes, que sibilam quando rastejam. Agora entendemos o verdadeiro significado do Profeta: ele diz que os egípcios estariam no leste para não ousar reclamar abertamente de suas misérias, pois apenas murmurariam, a não ser as serpentes que, no chão, sibilam indistintamente: sua voz, então, deve avançar, ou prosseguir, como o de uma serpente; e, assim, ele aponta a inquietação deles, pois eles procuram esconderijos e fogem aqui e ali, e nunca se atrevem a permanecer no mesmo lugar. É, de fato, uma prova da mais miserável apreensão, quando quem sucumbe sob seus males não encontra lugar para pisar, mas é forçado, como serpentes, a vagar aqui e ali. A renderização de Jerome é "como a do latão", como se estivesse escrita, נחשת, nuchashet; mas eu já mostrei o que o Profeta quis dizer.

Ele acrescenta: Pois eles virão com um exército, ou com poder. A palavra חיל, chil, significa ambos. Ele agora fala dos caldeus. Ele disse que os egípcios tremeriam, e seriam tão destruídos, a ponto de não ousarem proferir seus gemidos abertamente. Agora segue a razão, porque os caldeus viriam com poder, ou com um exército; eles viriam não apenas como soldados para lutar, mas também como cortadores de madeira com seus eixos Ele sugere que a questão da guerra não seria de forma alguma duvidosa, mas que os caldeus entrariam no Egito quando os contratados viessem a cortar árvores. Os soldados estão, de fato, armados com espadas e lanças; pois eles têm a ver com inimigos, nem podem vencer sem perigo, pelo menos não podem vencer sem lutar; mas o Profeta diz que os caldeus ficariam tão cheios de confiança, que não considerariam os egípcios como inimigos, pois viriam, por assim dizer, abate de árvores que não oferecem resistência: Eles virão, então, como cortadores de madeira Existe aqui um contraste implícito entre espadas, lanças e machados, assim como entre soldados e cortadores de madeira. Segue-se, -