Romanos 1:30

30. A palavra θεοστυγεῖς significa, sem dúvida, odiadores de Deus ; pois não há razão para tomá-lo em sentido passivo (odiado por Deus), uma vez que Paulo aqui prova que os homens são culpados por vícios manifestos. Aqueles, então, são designados, que odeiam a Deus, cuja justiça eles parecem resistir ao fazer o que é errado. Sussurros ( susurrones ) e caluniadores ( obtrectatores ) (58) devem ser distinguidos; os primeiros, por acusações secretas, rompem as amizades de bons homens, inflamam suas mentes de raiva, difamam os inocentes e semeiam discórdias; e este último, por meio de uma malignidade inata, não poupa a reputação de ninguém e, como se fossem instigados pela fúria do mal, revelam o que é merecedor e o que não merece. Traduzimos ὑβριστὰς, vilão , ( maleficos ;) para os autores latinos, costumam chamar vilãs de lesões notáveis, como como roubos, roubos, queimaduras e feitiçarias; e estes onde os vícios que Paulo quis apontar aqui. (59) Renderizei a palavra ὑπερήφανους, usada por Paul, insolente , ( contumeliosos ; ), pois esse é o significado da palavra grega : e a razão para a palavra é esta: - porque tais que são elevados, por assim dizer, desprezam aqueles que estão, por assim dizer, abaixo deles com desprezo, e eles não podem suportar olhar para os seus iguais. Altivos são aqueles que incham com o vento vazio do excesso de coisas. Não sociável (60) são aqueles que, por suas iniqüidades, desassociam os grupos da sociedade, ou aqueles em quem não há sinceridade ou constância de fé, que podem ser chamados quebradores de tréguas.

Para preservar o mesmo negativo de acordo com o que é feito em grego, podemos renderizar Romanos 1:31 da seguinte maneira:

31. Não inteligente, infiel, antinatural, impraticável, impiedoso. - ed.