Romanos 1:12

12. Não satisfeito com esta declaração modesta, ele a qualifica e mostra que não ocupou o lugar de professor, mas que desejava aprenda também com eles; como se ele dissesse: “Desejo confirmar você de acordo com a medida de graça que me foi conferida, para que seu exemplo também possa adicionar coragem ( alacritatem - alacrity) a minha fé, e que assim possamos nos beneficiar mutuamente. ”

Veja com que grau de modéstia seu coração piedoso se submeteu, de modo que ele desdenhou não buscar a confirmação de iniciantes inexperientes: nem falou de maneira desmotivadora, pois não há ninguém tão vazio de dons na Igreja de Cristo que não possa contribuir com algo para nosso benefício: mas somos impedidos por nossa inveja e por nosso orgulho de colher esses frutos um do outro. Tal é a nossa mente elevada, tal é a inebridade produzida pela reputação vã, que desprezando e desconsiderando os outros, todo mundo pensa que possui o que é abundantemente suficiente para si. Eu prefiro ler com Bucer, exortação ( exortationem - incentivo) ao invés de consolatim ; pois concorda melhor com a parte anterior. (35)

O verbo com o prefixo , συμ, é encontrado apenas aqui; mas o verbo παρακαλέω ocorre frequentemente, e seu significado comum é suplicar, exortar a encorajar e, por esses meios, confortar.

Com relação a essa passagem, o professor [Stuart] diz: “Eu traduzi a palavra, conforto , apenas porque não consigo encontrar nenhuma palavra em inglês que transmita a íntegra senso do original. "

“A palavra traduzida para confortar ", diz o professor [Hodge], "significa para convidar , para exortar , para instruir , para consolar , etc. Qual desses sentidos deve ser preferido aqui, não é fácil decidir. Muito provavelmente, o apóstolo pretendia usar a palavra em um sentido amplo, como expressão da idéia, de que ele poderia estar excitado, encorajado e consolado por sua relação com seus irmãos cristãos. ” Os dois versículos podem ser assim renderizados:

11. Porque desejo muito vê-lo, para que eu possa lhe comunicar

12. beneficia, para que você possa se fortalecer: também é isso que desejo , ser encorajado junto com você, pela fé que existe em ambos, mesmo em você e em mim.

[Grotius] observa , “ἐν ἀλλήλοις impropriè dixit pro em utrisca , em mim et vobis. Dixit sic et Demóstenes , τα πρὸς ἀλλήλοις - Ed