Mateo 6:11

Nuestro pan de cada día

(τον αρτον ημων τον επιουσιον). Este adjetivo "diario" (επιουσιον) que viene después de "Danos hoy" (δος ημιν σημερον) ha causado muchos problemas a los expositores. Se ha hecho el esfuerzo de derivarlo de επ y ων (ουσα). Claramente viene de επ y ιων (επ y ειμ) como τη επιουση ("al día siguiente", "al día siguiente", Hechos 16:12 ).

Pero el adjetivo επιουσιος es raro y Orígenes dijo que fue creado por los evangelistas Mateo y Lucas para reproducir la idea de un original arameo. Moulton y Milligan, Vocabulary dicen: "Los papiros aún no han arrojado una luz clara sobre esta palabra difícil ( Mateo 6:11 ; Lucas 11:3 ), que con toda probabilidad fue una nueva invención del autor de la Q griega para traducir su arameo original" (esto en 1919).

Deissmann afirma que solo se pueden admitir unas cincuenta palabras puramente del Nuevo Testamento o "cristianas" de las más de 5.000 utilizadas. “Pero cuando una palabra no es reconocible a primera vista como una nueva formación judía o cristiana, debemos considerarla como una palabra griega ordinaria hasta que se pruebe lo contrario. Επιουσιος tiene toda la apariencia de una palabra que se originó en el comercio y el tráfico de la vida cotidiana vida del pueblo (cf.

mis sugerencias en Neutestamentliche Studien Georg Heinrici dargebracht , Leipzig, 1914, pp. 118f.). La opinión expresada aquí ha sido confirmada por el descubrimiento de A. Debrunner ( Theol. Lit. Ztg . 1925, Col. 119) de επιουσιος en un antiguo libro de limpieza" ( Light from the Ancient East , New ed. 1927, p. 78 y nota 1) Entonces no es una palabra acuñada por el evangelista o por Q para expresar un original arameo.

La palabra aparece también en tres MSS tardíos. después de 2Macc. 1:8, τους επιουσιους después de τους αρτους. El significado, en vista del participio afín (επιουση) en Hechos 16:12 , parece ser "para el día venidero", una oración diaria por las necesidades del día siguiente, como todo ama de llaves entiende como el libro de limpieza descubierto por Debrunner.