1 Pedro 2:4

A quem vem, como a uma pedra viva, toda a imagem muda, como uma visão que se dissolve, e no lugar do crescimento de bebês alimentados com leite espiritual, temos o de um edifício no qual cada discípulo de Cristo é como um "vivo". pedra" ocupando espontaneamente seu devido lugar no edifício que repousa sobre Cristo como a principal pedra angular. A nova imagem está conectada na mente de São Pedro com seu uso em Salmos 118:22 e Isaías 28:16 , mas não é sem significado notar que temos a mesma sequência das duas metáforas em 1 Coríntios 3:1-2 ; 1 Coríntios 3:10-11 .

Pode-se notar também que o grego é mais ousado no uso da imagem do que o inglês e não tem partícula de comparação, a quem vem, mesmo a uma pedra viva . O termo "vivo" é usado em seu sentido mais amplo, apresentando o paradoxo de conectar o substantivo com o adjetivo que lhe parece mais distante. O sentido inferior da palavra em que os escritores latinos aplicaram o termo saxum vivum às rochas em sua forma natural, distintas daquelas que foram talhadas e moldadas, dificilmente é admissível aqui.

realmente proibido dos homens O verbo é o mesmo que "rejeitado" de Mateus 21:42 . Não podemos esquecer que os pensamentos nos quais São Pedro agora entra tiveram seu ponto de partida na citação do Salmo por nosso Senhor naquela ocasião. Na substituição do amplo termo "homens" pelos "construtores" do Salmo, podemos traçar o sentimento de que não eram apenas os governantes dos judeus, nem mesmo os judeus apenas como nação, mas a humanidade em geral, por quem o "chefe da esquina" havia sido rejeitado. Aqui novamente vemos na Epístola a reprodução do ensinamento anterior do Apóstolo ( Atos 4:11 ).

mas escolhido de Deus, e precioso Mais precisamente, mas com Deus (ou seja, aos olhos de Deus) escolhido, precioso (ou, mantido em honra ). As duas palavras enfatizam o contraste entre a rejeição do homem e a aceitação de Deus. Ambos são tirados do LXX. de Isaías 28:16 .