Daniel 1:10

pois por que deveria, ou seja, -menos", o que de fato seria a melhor renderização. A expressão é a tradução para o hebraico da expressão comum aramaica para -lest" (cf. Theod. μή ποτε).

pior gosto Uma antiga expressão inglesa para -em pior estado." Cf. -well-likeing" emSalmos 92:13, P. B. V.; adequadamente -bem-agradável", ou seja, em boas condições; e 2galinhas. IV. iii. 2, 92, -Vocêgosta bem, e suporta muito bem os seus anos." O Heb. ézô-ǎphîm, -sombrio", -triste", emGênesis 40:6usado do mordomo e padeiro do Faraó, que estavam perturbados mentalmente, aqui da aparência abatida produzida pela nutrição insuficiente. Teódo. σκυθρωπά; cf. Mateus 6:16.

do que osjovens (Daniel 1:4) que são da sua própriaidade (R.V.); assim deveis vós (Bevan) fazer da minha cabeça uma perda (lit.tornar a minha cabeça culpada) para o reiAs duas sentenças podem ser proferidas de forma mais concisa, -para que ele nãoveja...,e vós façaisda minha cabeça uma perda." O oficial que tinha a seu cargo os jovens hebreus temia o descontentamento de seu mestre se ele os visse prosperando mal sob seus cuidados.

idade] A palavra (gîl), que ocorre apenas aqui no O. T., é encontrada no mesmo sentido no Talmud (Levy, NHWB[185] i. 324); e em samaritano, comoGênesis 6:9; Gênesis 15:16; Gênesis 17:12, e muitas vezes (nem sempre), para o Heb.dôr(-geração).

[185] HWB. M. Levy,Neuhebräisches und Chaldäisches Wörterbuch, 1876 89.