Daniel 1:5

umaporção diária das iguarias do rei] Comida superior, tal como era servida à mesa do próprio rei, deveria ser fornecida aos jovens selecionados. Era um elogio enviar a qualquer um uma porção de comida da mesa de um rei ou grande homem (Gênesis 43:34, no Egito;2 Samuel 11:8, em Israel:2 Reis 25:30, na Babilônia, podeser semelhante); e pelo menos na Pérsia os principais assistentes do rei, especialmente os militares, parecem ter tido sua provisão da mesa real (Plut.

Mais quaest. Conv. VII. iv. 5; Atende. iv. 26, p. 145 e, f.). A palavra traduzida como -iguarias" (pathbâg) é peculiar, encontrada no O.T. apenas em Dan.: é de origem persa e passou (como muitas outras palavras persas) para siríaco (Payne Smit [180]Thes. Syr. col. 3086 f.), bem como no hebraico tardio. O original persa seriapatibâga, -oferenda", -tributo" (depati, sânscrito.

prati, grego ποτί, προτί, to, e bâg, tributo,Sk.bhâga, porção). O Sansk. pratibhâgarealmente ocorre, e significa - uma parte de pequenos artigos, como frutas, flores, &c., pagos diariamente aos Rája para despesas domésticas [181]." O Pers.patibâgaoriginalmente, sem dúvida, denotava comida de escolha semelhante oferecida ao rei [182], embora em Heb. eo pathbâgsiríaco fosse usado mais amplamente decomida de escolha, ouiguarias, em geral.

A palavra é recorrente emDaniel 1:8;Daniel 1:13; Daniel Daniel 1:15, Daniel 9:26.

[180] yne Smith R. Payne Smith,Thesaurus Syriacus.

[181] Gildemeister, citado por Max Müller,ap. Pusey, p. 565.

[182] Dinon em suaPersica, escrevendo c. 340 a.C. , diz (ap.Athen. xi. 503) que ποτίβαζις (que deve ser a mesma palavra) denotava um repasto de bolos e vinho, tal como foi preparado para os reis da Pérsia (ἔστι δὲ ποτίβαζις ἅρτος κρίθινος καὶ πύρινος ὀπτὸς καὶ κυπαα ρίσσου στέφανος καὶ οἶνος κεκραμένος ἐν ᾠῷ χρυσῷ οὗ αὐ αὐτὸς βασιλεὺς πίνει).

e que sejam nutridos] outrazido à tona: lit.made grande:assimIsaías 1:2; Isaías 23:4al.

levantai-vos diante do rei como seus assistentes, para esperar nele:Deuteronômio 1:38; 1 Reis 10:8; 1 Reis 12:8.