Jonas 4:4

Fazeis bem em zangar-te?] Duas outras traduções dessas palavras foram sugeridas. Uma, que embora talvez seja possível e altamente improvável, é: "Será que (meu) fazer o bem (isto é, a Nínive em poupá-lo) te deixa com raiva?" a repreensão então sendo semelhante à deMateus 20:15, "O teu olho é mau porque eu sou bom?" O outro, que é dado na margem de ambos de A.

V. e R.V., "Estás muito zangado?" é plenamente confirmado pelo hebraico, mas, como foi verdadeiramente dito, "é neste contexto quase inútil". Mas a tradução do texto está de acordo com o uso hebraico (comp. "Disseram bem tudo o que falaram", Deuteronômio 5:28 [Hb. 25]; "Tu viste bem", Jeremias 1:12) e dá um sentido muito mais forçado.

É a gentil questão da repreensão sugerida, projetada para acalmar o tumulto da paixão e levar à consideração e reflexão. Deus não condena, como juiz, a ira irracional de Jonas, mas o convida a julgar e condenar a si mesmo.