Jeremias 3:23

E, no mesmo sentido, deve-se considerar o que se segue, Certamente, o engano é das colinas e da multidão de montanhas, ou, da multidão de montanhas, como a letra מ deve ser repetida. Aqui o Profeta expressa mais plenamente a evidência de seu arrependimento, como se ele tivesse dito: “Fomos enganados pelas colinas e pela multidão de montanhas; pensamos que haveria mais defesa de um grande número de deuses do que se adorássemos um Deus: esse engano levou à ruína. Que todos esses enganos sejam descartados agora; pois estaremos satisfeitos com o único Deus verdadeiro. ” Em resumo, os israelitas confessam, nessas palavras, que foram arruinados pelo pior dos erros, enquanto procuravam muitos deuses, e não concordavam com o único Deus verdadeiro.

Então acrescentam, pois em Jeová, nosso Deus, é a salvação Eles colocaram aqui o único Deus verdadeiro em oposição a todos os seus ídolos, como se eles tivessem dito que o A causa de todos os seus males foi que eles não continuaram a serviço do único Deus verdadeiro, mas vagaram atrás de uma multidão de deuses. Vemos, portanto, que essas duas coisas não podem ser conectadas - adorar o Deus verdadeiro - e procurar por nós mesmos vários outros deuses, e formar vãs esperanças, como elas, que não estão satisfeitas com o único Deus verdadeiro. (95) Segue -

22. Voltem, filhos apóstatas, curarei suas apostasias. - Nos contemple! Nós chegamos a ti; Pois tu és o Senhor nosso Deus:

23. Certamente, em vão são as colinas, A multidão de montanhas; Certamente, em (ou através) de Jeová, nosso Deus, é a salvação de Israel.

A palavra traduzida como "apóstata" não significa "rebelde", mas sim como se afastar de Deus; e a palavra para "apostasias" significa o mesmo, sendo da mesma raiz. A מ antes da palavra para "morros", não é uma preposição, como geralmente é usada, mas uma formatação: portanto, aparece em todas as versões. Blayney conjectura que ele pertence à palavra anterior e a torna לשקרים; mas ele não considera o ל prefixado a ele. Não há leitura diferente. A Septuaginta é, εἰς ψεῦδος ἧσαν οἱ ζουνοὶ - por uma mentira, eram as colinas. O Vulgata, siríaco, e árabe, são materialmente iguais. - Ed