Jeremias 3:9

Aqui, o Profeta completa sua acusação - que até agora o castigo que Deus infligira aos israelitas teve algum efeito sobre a tribo de Judá, que ela superou por sua leviandade e luxúria as prostituições de sua irmã. Ela poluiu, ele diz, a terra, ou fez a terra pecar, que isto é, tornou a terra culpada. É de fato o que exagera muito o crime, quando se diz que a terra se tornou culpada ou contaminada. A terra, sabemos, era pura em si mesma e não podia contrair nenhuma poluição dos vícios dos homens; mas, para que a impiedade dos homens seja mais detestável, diz-se que a terra foi contaminada por eles:

Ou, pode-se dizer que a terra foi declarada culpada. Como assim? A razão pela qual se diz que eles contaminaram a terra ou a tornaram culpada ou a implicaram em seus próprios vícios, ele diz com essas palavras: ela brincou de prostituta com pedra e com madeira (79) Desta metáfora de brincar de prostituta, não é necessário agora falar; pois já dissemos que essa semelhança é frequentemente repetida, porque Deus uniu essas pessoas a si mesmo e as vinculou a ele, por assim dizer, pelo sagrado vínculo do casamento. Por isso, sempre que se dizia que as pessoas se desviavam da pura adoração a Deus eram prostitutas, pois violavam sua fé prometida: como a simplicidade da fé é a castidade espiritual, a apostasia é essa vergonha e perfídia, quando a esposa se torna infiel ao marido seguindo adúlteros. Depois segue -

E foi através do relatório de sua fornicação que ela poluiu a terra; E ela cometeu adultério com pedra e madeira.

Não há nenhuma instância de קל, no sentido de rapidez, etc., sendo usada como substantivo. É o Chaldee para קול, voz, fama, relatório. Gataker parafraseia as palavras assim: "por sua notória fornicação". As versões anteriores e o Targum são todos diferentes. O vício excessivo à idolatria é evidentemente o que se fala. - Ed