Jeremias 49:21

O Profeta, em muitas palavras, mora na mesma coisa, por si só suficientemente claro; mas como não era fácil convencer os judeus do que já havia sido dito sobre a destruição dos idumeanos, o Profeta continua o mesmo assunto. Ele então diz que a terra tremeu ao som de sua queda. Com essas palavras, ele quis dizer que essa seria a calamidade, que aterrorizaria todos os países vizinhos: quando uma grande massa cai, a terra treme, então a queda dos idumeanos, que há muito se gloriava em sua riqueza, não podia deixar de aterrorizar todos os seus vizinhos. Para que os judeus não pensem no incrível que foi dito, o Profeta diz que, embora a terra tremesse, Deus derrotaria aquela nação.

Ele então acrescenta: o grito de sua voz foi ouvido no Mar Vermelho (41) Este mar, agora chamado de vermelho, estava a alguma distância. A palavra סוף, suph , significa apropriadamente erva daninha, nome dado a ela por causa dos juncos produzidos; mas o mar que se entende é o que agora é chamado de Mar Vermelho. Eu disse que a distância entre esses lugares era considerável, e o que o Profeta quer dizer é que tão grande e tão terrível seria a agitação da terra de Edom, que seu barulho faria esse mar tremer, embora estivesse em algum momento distância. Segue-se -

O choro - no Mar Vermelho foi ouvido seu som.

É uma instância do caso nominativo absoluto. - Ed .