Jeremias 49:9

Os intérpretes não apenas obscureceram, mas também perverteram esse versículo, e apenas disseram o que não tem propósito, e foram muito longe do significado do Profeta. (37) Como assim? porque não lhes ocorreu comparar isso com uma passagem em Obadias. Obadias é o verdadeiro intérprete; mais, nosso Profeta pegou emprestado o que lemos aqui dele. Pois é feita uma pergunta: “Se ladrões vierem a ti, se ladrões (שדדי, shaddi forem adicionados, mas é omitido por Jeremias) - se ladrões à noite, como você seria reduzido a nada? ” Mas, em primeiro lugar, a tradução deveria ser: "Se ladrões tivessem chegado a você, como você seria reduzido a nada?" depois acrescenta: "Eles não teriam roubado o que seria suficiente para eles?" Depois, acrescenta a segunda cláusula: "Se os coletores de uvas tivessem chegado a ti, não teriam deixado uvas". Agora não há ambiguidade nas palavras do Profeta, se as lermos interrogativamente. Mas há um contraste implícito entre a calamidade ameaçada ao povo e as outras devastações. Se um ladrão da noite saqueasse a casa de outra pessoa, ele partiria, carregado com sua presa e deixaria algo para trás; pois em toda a pilhagem algumas coisas permanecem: assim como para os coletores de uvas, algumas uvas permanecem, que escapam dos coletores.

Então o Profeta aqui mostra que tão grande seria a destruição daquela nação, que excederia todos os tipos de pilhagem; pois quando alguém tira suas videiras, deixa algumas uvas; e quando um ladrão entra em uma casa, ele não leva todas as coisas com ele, satisfeito com o seu espólio. Mas nada, ele diz, ficará com os idumeanos. Portanto, vemos por que o Profeta apresenta as duas comparações, a dos coletores de uvas e dos ladrões.

Ao mesmo tempo, devemos observar que, quando Deus denuncia sua vingança contra os israelitas, ele freqüentemente faz essas comparações, a fim de mostrar que nada lhes restaria: “Quando as azeitonas são sacudidas, algumas frutas permanecem no topo de as árvores; mas serás totalmente esvaziado. ” Como Deus havia dito essas coisas, os israelitas poderiam ter levantado uma objeção e dito: “Qual é a nossa condição e quão miserável! pois somos extremamente angustiados; apesar de Deus afligir os idumeanos, ele ainda lida suavemente com eles, pois a ira de Deus é menos inflamada contra eles do que contra nós. " Para que os fiéis não fiquem assim desesperados, nosso Profeta declara que os idumeanos seriam totalmente destruídos, de modo que nenhuma uva lhes fosse deixada, nem seus móveis, pois seus inimigos estariam desolados por toda a terra. Agora segue uma confirmação deste versículo -