Apocalipse 1:7

Este versículo, como de fato pode ser dito de todo o Livro, é baseado principalmente na própria profecia de nosso Senhor registrada em São Mateus 24 e, em segundo lugar, nas profecias do Antigo Testamento às quais Ele se refere e resume.

com nuvens "Com as nuvens", "as nuvens do céu" de Daniel 7:13 .

e também os que o perfuraram Zacarias 12:10 ; em seu Evangelho, João 19:37 , São João traduz corretamente essa passagem, e aqui se refere à mesma tradução: a da LXX. é errado e quase sem sentido. Mas enquanto as palavras aqui são tiradas de Zacarias, o pensamento é mais o de Mateus 26:64 : "aqueles que o traspassaram" são pensados, não como olhando para Ele pela fé e lamentando por Ele em penitência, mas como vendo-O Em quem eles não acreditaram, e lamentando em desespero.

todas as tribos da terra Melhor, todas as tribos a referência ainda é para Zac. lc, por meio de Mateus 24:30 . Assim, vemos que o fato de que o proveitoso e o não proveitoso "luto" (ou "lamento" a palavra grega é o mesmo em São Mateus como aqui) são preditos nos mesmos termos, em contraste solenemente sugestivo um com o outro, não se deve ao Apóstolo, mas ao seu Mestre: é Ele que nos diz que todas as tribos da terra devem chorar, ou agora pelo infortúnio que nossos pecados lhe causaram, ou então pelo infortúnio que eles nos causarão.

por causa dele Literalmente, "para ele"; à vista Dele. RV "sobre Ele", que dificilmente pode ser entendido aqui.

Mesmo assim, Amém ou, sim, Amém, as duas palavras, grego e hebraico, são igualmente acopladas em 2 Coríntios 1:20 . A segunda, como a primeira, é uma palavra enfática de confirmação usada, por exemplo, repetidamente por nosso próprio Senhor, São Mateus 5:18 , etc.

, onde é traduzido como "verdadeiramente". A tradição popular de que "Amém" significa "Assim seja" é apenas parcialmente verdadeira: mesmo em seu uso litúrgico, nós o anexamos aos credos, assim como às orações. Vem da mesma raiz hebraica das palavras para "fé" e "verdade"; o significado primário sendo aparentemente "solidez". Veja em Apocalipse 3:14 .