Daniel 3:14

ÉverdadeProvavelmente isso está certo (cf. Theod. εἰ ἀληθῶς; Pesh. na verdade), embora exija uma ligeira mudança no texto (האזדא [verDaniel 2:5;Daniel 2:8] para הצדא). R.V. (com Ges.) de propósito(Hitz.

, Keil, de propósito malicioso): sobre este ponto de vista, a palavra seria um hebraísmo [227], da rara raiz encontrada em1 Samuel 24:11; Êxodo 21:13; Números 35:20; Números 35:22 isso, no entanto, significa antesficar à espera (ver R.V. das passagens citadas), sendo usado de umvisandoa vida de outro, e a palavra aqui encontrada não seria derivada corretamente nem mesmo deste verbo.

[227] O verboSyr. ẓedâcom derivados, citado por Ges. em suaThes., não é reconhecido por Payne Smith (que tem apenasẓedad, da qual a palavra encontrada aqui não poderia ser derivada).

[228] Levy, NHWB. iv. 170, cita também três exemplos (no sentido deestar à espera, oucapturar) do Talmud e Midrash (cf. Chald. Wörterb. ii. 316).