Mateus 5:22

Eu digo Uma fórmula mais enfática, que implica a autoridade de um legislador.

sem causa A palavra grega é omitida no MSS mais antigo e provavelmente foi inserida por um copista desejoso de suavizar a expressão.

o julgamento = o tribunal local: veja a próxima nota.

Raca Palavra de desprezo, que se diz ter uma raiz que significa "cuspir". A distinção entre Raca e Tu tolo é perdida, e naturalmente, pois elas pertencem àquela classe de palavras, cujo significado depende inteiramente do uso do dia. Uma expressão inocente e sem sentido em uma época torna-se a palavra de ordem de uma revolução em outra. Há, no entanto, claramente um clímax. (1) Sentimento de raiva sem palavras. (2) A raiva expressando-se em palavras. (3) Raiva insultante. A gradação da punição corresponde; responsável (1) perante o tribunal local; (2) ao Sinédrio; (3) para a Geena.

conselho ou seja, o Sinédrio . Ver nota cap. Mateus 26:3 .

fogo do inferno Lit. Gehenna de fogo , ou seja, "Gehenna ardente". Gehenna é a forma grega do hebraico Ge-Hinnom ou "Vale de Hinom", às vezes chamado de "Vale do filho de Hinom", também "Tofete" ( Jeremias 7:31 ). Era um vale profundo e estreito a sudoeste de Jerusalém, outrora cenário da cruel adoração de Moloch; mas Josias, no curso de sua reforma, "contaminou Tofete, para que ninguém fizesse seu filho ou filha passar pelo fogo para Moloch" ( 2 Reis 23:10 ). Cp. Milton, Paradise Lost i.:

"Primeiro Moloch, rei horrível, manchado de sangue

Do sacrifício humano e das lágrimas dos pais;

Embora, pelo barulho de tambores e tamborins altos,

Os gritos de seus filhos inéditos que passaram pelo fogo

Para seu ídolo sombrio."

Depois desse tempo, poluições de todo tipo, entre elas os corpos de criminosos que haviam sido executados, foram jogados no vale. A partir dessa contaminação e de sua antiga profanação, Gehenna foi usada para expressar a morada dos ímpios após a morte. As palavras "de fogo" são adicionadas, seja por causa dos antigos ritos de Moloch, ou, se uma tradição rabínica deve ser creditada, porque os fogos sempre queimavam no vale, ou, além disso, como um símbolo de punição eterna.