1 Pedro 5:10,11

1 Pedro 5:10-11 E o Deus de toda a graça, que vos chamou para a sua glória eterna em Cristo, depois de haverdes padecido um pouco, ele mesmo vos aperfeiçoará, confirmará e fortalecerá [31] . A ele seja o domínio para todo o sempre. Um homem.

[31] Muitos manuscritos adicionam a palavra liquidar (themelioo). Seu significado é: estabelecer firmemente, fundamentar, tornar firme e inabalável, tornar estável. É omitido nos manuscritos vaticanos e alexandrinos, mas incluído no Sinaítico e em outros manuscritos e versões. O texto de Nestle o inclui, mas a maioria das traduções modernas o omite.

Tradução Expandida

E depois que você tiver sofrido um pouco (um pouco), o Deus de toda graça, favor e bondade, que o chamou para sua glória eterna em Cristo (ou, por Cristo), ele mesmo o colocará na devida ordem, confirmará, fortalecerá você . A ele seja o poder e o domínio para todo o sempre (literalmente, pelos séculos dos séculos). Um homem.

_______________________

E o Deus de toda graça

Todas as bênçãos de nossas vidas podemos atribuir à bondade de Deus ( Tiago 1:17 ). A salvação, aquela graça pela qual somos salvos, vem dele como seu Autor e Fonte.

depois disso sofrestes um pouco

Literalmente, um pouco. A palavra pode se referir ao grau, bem como à duração, dos sofrimentos. Eles são transitórios e passageiros; a glória é eterna. Porque a nossa leve e momentânea tribulação produz para nós um peso eterno de glória cada vez maior ( 2 Coríntios 4:17 ).

ele mesmo se aperfeiçoará, estabelecerá, fortalecerá você

Aqui está o que Deus pode fazer!

Katartizo PERFEITO . Esta palavra significa basicamente terminar, completar ou reparar. É usado no relato do chamado de Pedro, André, Tiago e João, junto ao mar da Galiléia, quando os dois últimos estavam no barco com Zebedeu, seu pai, consertando (katartizontas ) suas redes. Ou seja, eles estavam colocando-os em boa forma. Deus consertará, ajustará e colocará em ordem o que está faltando ou desajustado no caráter de seu povo, se nos esforçarmos conscientemente para aderir à sua palavra. Ele pode nos tornar vasos adequados para as tarefas que ele nos deu para realizar!

ESTABELECER sterizo, Literalmente, configurar, fixar com firmeza, apoiar. (E além de tudo isso, entre nós e você existe um grande abismo fixado . Lucas 16:26 .) Figurativamente, significa confirmar, estabelecer ou fortalecer. Jesus havia dito a este mesmo apóstolo: Quando você se converter, fortaleça seus irmãos ( Lucas 22:32 ), empregando esta mesma palavra.

FORTALECER sthenoo, uma palavra com significado semelhante ao anterior: tornar forte, colocar força em.

a ele seja o domínio para todo o sempre

Veja também 1 Pedro 4:11 . Isso parece ser uma explosão espontânea de louvor, honra e glória a Deus, direto do coração do apóstolo.