1 Coríntios 7:26

26. Penso, portanto, que isso é bom. Embora eu traduza essa passagem dos escritos de Paulo de maneira diferente de Erasmus ou da Vulgata, ao mesmo tempo, não sou diferente deles quanto ao seu significado. Eles dividem as palavras de Paulo de tal maneira que a mesma coisa se repete duas vezes. Eu, por outro lado, faço apenas uma proposição, e não sem autoridade, pois sigo manuscritos antigos e aprovados, que tornam toda uma frase, com apenas um dois pontos entre. O significado é o seguinte: “Acho conveniente, por causa da necessidade, com a qual os santos são sempre atormentados nesta vida, que todos gozem da liberdade e vantagem do celibato, pois isso seria uma vantagem para eles.” Há alguns, no entanto, que vêem o termo necessidade como se referindo à era do apóstolo, que era, sem dúvida, cheia de problemas para o piedoso: mas ele parece-me tê-lo em vista de expressar a inquietação com que os santos são incessantemente assediados na vida atual. Entendo, portanto, que se estende a todas as idades, e entendo assim, que os santos são frequentemente, neste mundo, dirigidos de um lado para outro, e estão expostos a muitas e várias tempestades, (418) para que sua condição pareça inadequada para o casamento. A frase que deve ser significa permanecer solteira ou abster-se de se casar.