§ 9. 1 Tesalonicenses 5:1-11 . La llegada del día El segundo recelo de los tesalonicenses con respecto a la παρουσία (ver _Introd._ al § 8, e _Introd._ general p. xxxvi.) estaba estrechamente relacionado con el primero ( 1 Tesalonicenses 4:13 ss.). Si tan solo “los vivos, οἱ περιλειπόμενοι”, pudier... [ Seguir leyendo ]
1 . Para ΕΧΕΤΕ, ΕΧΟΜΕΝ en Augep 199. “ _non opus habemus vobis scribere_ , vel sicut alii codices habent, _non opus habetis vobis scribi_ ”. La misma variación en 1 Tesalonicenses 4:9 (ver nota arriba); otros latt _non est necesse vobis scribere_ (Tert _non est necessitas scribendi vobis_ ), vg _non... [ Seguir leyendo ]
AKL introduce η antes DE ΗΜΕΡΑ ΚΥΡΙΟΥ : cf. 1 Tesalonicenses 5:4 ; 2 Tesalonicenses 2:2 , &c. 2. ΑΥ̓ΤΟῚ ΓᾺΡ� . _Porque de vosotros mismos sabéis con precisión_ . Sobre αὐτοὶ οἴδατε, ver 1 Tesalonicenses 2:1 ; y cf. nuevamente 1 Tesalonicenses 4:9 . Los lectores “saben”, porque ya les han dicho (cf.... [ Seguir leyendo ]
3 . ( _a_ ) ΟΤΑΝ solo: א *AG, 17, 47 , latt syrpesh, Tert Cyp Orint. ( _b_ ) ΟΤΑΝ ΔΕ , אc BD , cop syrhcl. ( _c_ ) οταν γαρ, KLP , &c., vg, Dam Ambrst. Esta agrupación de testigos es peculiar. ( _c_ ) puede descartarse como una enmienda siria; cf. 1 Corintios 11:31 . ( _b_ ) tiene un sentido bas... [ Seguir leyendo ]
υμας η ημερα (en este orden), ADG latt vg Ambrst; una desviación occidental. El caso de ( _a_ ) ΚΛΕΠΤΑΣ en AB cop, _versus (b) _ ΚΛΕΠΤΗΣ en א DGKLP y cualquier otro testigo, es de una dificultad crucial. ¿Es -ΗΣ una conformación a 1 Tesalonicenses 5:2 , o -ΑΣ al υμας anterior (cf. τυπους, por -ον, 1... [ Seguir leyendo ]
(ΠΑΝΤΕΣ) ΓΑΡ en todas las unciales excepto (probablemente) K , y todas las versiones. υιοι ημερας: varios latt se leen _filii dei_ , en lugar de _diei_ , un desliz fácil de hacer en latín. D*G y latt leen εστε (bis) para ΕΣΜΕΝ . 5. ΠΆΝΤΕΣ ΓᾺΡ ὙΜΕΙ͂Σ ΥἹΟῚ ΦΩΤΌΣ ἘΣΤΕ ΚΑῚ ΥἹΟῚ ἩΜΈΡΑΣ : _porque todos... [ Seguir leyendo ]
ΩΣ sin και, א *AB 17 , cop syrpesh: και pertenece a los testigos occidentales y sirios; cf. 1 Tesalonicenses 4:13 ; Efesios 2:3 . 6. ἌΡΑ ΟΥ̓͂Ν ΜῊ ΚΑΘΕΎΔΩΜΕΝ ὩΣ ΟἹ ΛΟΙΠΟΊ, ἈΛΛᾺ ΓΡΗΓΟΡΩ͂ΜΕΝ ΚΑῚ ΝΉΦΩΜΕΝ: PUES, PUES, ESTEMOS DESPIERTOS _y no sigamos durmiendo como los demás_ . Esta cláusula consecuente... [ Seguir leyendo ]
The υἱοὶ ἡμέρας must be γρηγοροῦντες and νήφοντες, for the opposite conditions belong to the σκότος and are proper to its children: ΟἹ ΓᾺΡ ΚΑΘΕΎΔΟΝΤΕΣ ΝΥΚΤῸΣ ΚΑΘΕΎΔΟΥΣΙΝ, ΚΑῚ ΟἹ ΜΕΘΥΣΚΌΜΕΝΟΙ ΝΥΚΤῸΣ ΜΕΘΎΟΥΣΙΝ , _for those that sleep, sleep by night, and those who get drunk se emborrachan de noche; el... [ Seguir leyendo ]
ἩΜΕΙ͂Σ ΔῈ ἩΜΈΡΑΣ ὌΝΤΕΣ ΝΉΦΩΜΕΝ : _pero nosotros, siendo del día_ (no _qui diei sumus_ , Vulg., &c., como si οἱ… ὄντες; sino _quum diei simus_ ), _seamos sobrios_ . Se retoma el νήφω de 1 Tesalonicenses 5:6 , con la fuerza añadida reunida de 1 Tesalonicenses 5:7 , y para ser apoyado por las cláusulas... [ Seguir leyendo ]
ο θεος ημας (en este orden) B 37, 116; igualmente en 1 Tesalonicenses 2:16 B se distingue por el orden εφθακεν η οργη επʼ αυτους. B aeth omitir ΧΡΙΣΤΟΥ : la probabilidad general de la inserción de χριστος por los copistas donde antes no estaba, debe sopesarse contra la probabilidad especial de su o... [ Seguir leyendo ]
ΠΕΡΙ en א *B 17, contra todos los demás codd., que tienen υπερ: cf. las variantes en 1 Corintios 1:13 ; Gálatas 1:4 ; y ver Nota expositiva. 10. ΤΟΥ͂�, ἽΝΑ… ἍΜΑ ΣῪΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ι ΖΉΣΩΜΕΝ , _quien murió por nosotros para que… juntamente con Él vivamos_ . Περὶ ἡμῶν especifica a “nosotros” como los objetos... [ Seguir leyendo ]
ΔΙῸ ΠΑΡΑΚΑΛΕΙ͂ΤΕ� , una repetición de 1 Tesalonicenses 4:18 , mostrando que el asunto de esta sección está íntimamente ligado con el de la última; sus dudas acerca de la gran cantidad de cristianos que morirían prematuramente antes del regreso del Señor, y su incertidumbre acerca del tiempo preciso... [ Seguir leyendo ]
προιστανομενους en א A (? alejandrino); cf. Romanos 12:8 , y 1 Timoteo 3:4 , para la lectura de א. 12. ἘΡΩΤΩ͂ΜΕΝ ΔῈ ὙΜΑ͂Σ, ἈΔΕΛΦΟΊ, ΕἸΔΈΝΑΙ ΤΟῪΣ ΚΟΠΙΩ͂ΝΤΑΣ ἘΝ ὙΜΙ͂Ν κ.τ.λ. _Pero os rogamos, hermanos, que conozcáis a los que entre vosotros se afanan, etc. _Para el ἐρωτᾶν de _solicitud_ , y su difere... [ Seguir leyendo ]
§ 10. 1 Tesalonicenses 5:12-15 . La disciplina interna de la iglesia Los ὑστερήματα específicos de la fe de esta Iglesia ( 1 Tesalonicenses 3:10 ) ahora se cumplen, en el cap. 1 Tesalonicenses 4:1 a 1 Tesalonicenses 5:11 , en cuanto puedan ser por amonestación y consuelo apostólicos. Sobre la base... [ Seguir leyendo ]
Para ΗΓΕΙΣΘΑΙ , B cop go syrhcl aeth tiene ηγεισθε, un error en parte de confusión itacística y en parte de mala interpretación. B muestra el mismo truco en 2 Tesalonicenses 2:2 , θροεισθε (-αι); cf. la doble alternativa de imperativo o infinitivo en 2 Tesalonicenses 3:14 . ΥΠΕΡΕΚΠΕΡΙΣΣΩΣ : así en... [ Seguir leyendo ]
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥ͂ΜΕΝ ΔῈ ὙΜΑ͂Σ, ἈΔΕΛΦΟΊ . _Pero os exhortamos, hermanos_ . Según el análisis sugerido al principio de la sección, ὑμᾶς es distintivo: los escritores ahora _hablan de_ aquellos de los que se _habla_ en 1 Tesalonicenses 5:12 f., a saber. los oficiales de la Iglesia; ἐνταῦθα πρὸς τοὺς ἄρχοντας... [ Seguir leyendo ]
Para ΑΠΟΔΩΙ, ΑΠΟΔΟΙ en א* D b G ; en D* , αποδοιη: estos últimos no son optativos, sino subjuntivos del κοινή; ver Winer-Moulton's _Grammar_ , p. 95, nota 3. ΚΑΙ antes DE ΕΙΣ ΑΛΛΗΛΟΥΣ dado por B אc KLP , &c. _(entonces margen_ WH ): omitido en א *ADG , 17, 37, 67**; 1 Tesalonicenses 3:12 puede habe... [ Seguir leyendo ]
16–18. ΠΆΝΤΟΤΕ ΧΑΊΡΕΤΕ, ἈΔΙΑΛΕΊΠΤΩΣ ΠΡΟΣΕΎΧΕΣΘΕ, ἘΝ ΠΑΝΤῚ ΕΥ̓ΧΑΡΙΣΤΕΙ͂ΤΕ. _Regocíjate siempre; orar sin cesar; en todo da gracias_ . Los adverbios, prefijados enfáticamente a los tres imperativos, continúan la tensión de 1 Tesalonicenses 5:15 en su amplia inclusión; vea la nota allí en πάντοτε. El... [ Seguir leyendo ]
§ 11. 1 Tesalonicenses 5:16-24 . Instrucciones para una vida santa En § 7 ( 1 Tesalonicenses 4:1-12 ) _la santidad_ de los Tesalonicenses suministró la base y el nervio de la acusación de los Apóstoles. Las virtudes de la castidad, el afecto fraternal y la diligencia en el trabajo se imponían a los... [ Seguir leyendo ]
D*G y varios minn. inserte εστιν en la segunda cláusula ( ΤΟΥΤΟ ΓΑΡ ΕΣΤΙΝ ), un ejemplo de latinismos aparentes en el texto occidental; cf. nota sobre 1 Tesalonicenses 4:17 anterior. ¿O es εστιν debido al paralelo en 1 Tesalonicenses 4:3 ? א *A , του θεου para θεου. 18. ἘΝ ΠΑΝΤῚ ΕΥ̓ΧΑΡΙΣΤΕΙ͂ΤΕ con... [ Seguir leyendo ]
ζβεννυτε: así escrito en B * D * G. _Consulte el Apéndice_ de WH , p. 148.... [ Seguir leyendo ]
19, 20. ΤῸ ΠΝΕΥ͂ΜΑ ΜῊ ΣΒΈΝΝΥΤΕ, ΠΡΟΦΗΤΕΊΑΣ ΜῊ ἘΞΟΥΘΕΝΕΙ͂ΤΕ . _El Espíritu no apaga; las profecías no se desprecian_ . Del _gozo, la oración_ y la acción de _gracias_ es una transición natural al _Espíritu_ y al _profetizar_ (ver 1 Tesalonicenses 1:6 ; también Romanos 8:26 ; Efesios 6:18 ; Judas 1:20... [ Seguir leyendo ]
ΔΕ en la primera cláusula es omitida por א* A y muchos minn., cop syrpesh, Or Bas Chr Tert Ambrst, probablemente por confusión con la siguiente sílaba en la escritura uncial continua: πανταδεδοκιμαζετε; cf. nota sobre δε en disputa en 1 Tesalonicenses 5:3 . La probabilidad intrínseca habla por la co... [ Seguir leyendo ]
ΑΥ̓ΤῸΣ ΔῈ Ὁ ΘΕῸΣ ΤΗ͂Σ ΕἸΡΉΝΗΣ —. _Pero que el mismo Dios de paz_ …: cf. 1 Tesalonicenses 3:11 (ver nota), y 2 Tesalonicenses 2:16 , donde parece implicarse un contraste similar, bajo Αὐτὸς δέ, entre el deseo o esfuerzo humano y el poder divino. Filipenses 2:12 f. (“Ocupaos en vuestra propia salvaci... [ Seguir leyendo ]
ΠΙΣΤῸΣ Ὁ ΚΑΛΩ͂Ν ὙΜΑ͂Σ, ΔΣ ΚΑῚ ΠΟΙΉΣΕΙ . _Fiel es el que os llama, el que también lo hará_ . Los tesalonicenses son conscientes de que Dios los está llamando a una vida de consagración a sí mismo, para ser coronados por la gloria celestial (ver 1 Tesalonicenses 2:12 ; 1 Tesalonicenses 4:3 ; 1 Tesalon... [ Seguir leyendo ]
BD* , y algunos buenos minn., inserte ΚΑΙ después de ΠΡΟΣΕΥΧΕΣΘΕ . 25. ἈΔΕΛΦΟΊ, ΠΡΟΣΕΎΧΕΣΘΕ [ΚΑῚ] ΠΕΡῚ ἩΜΩ͂Ν . _Hermanos, rueguen [también] por nosotros_ . El καί del margen RV (ver Nota textual) es apropiado; como los Apóstoles acaban de orar por sus lectores ( 1 Tesalonicenses 5:23 ), _sus_ oraci... [ Seguir leyendo ]
§ 12. 1 Tesalonicenses 5:25-28 . La conclusión La conclusión de la Epístola es muy breve. No hace referencia a la firma autógrafa, que el Apóstol Pablo en 2 Tesalonicenses 3:17 , y en cartas subsiguientes, se cuida de notificar. La petición “que se lea la Epístola a todos los hermanos” ( 1 Tesaloni... [ Seguir leyendo ]
ἈΣΠΆΣΑΣΘΕ ΤΟῪΣ� . _Saludad a los hermanos todos en ósculo santo_ . En 1 Pedro 5:14 se define el beso, por su cualidad, φίλημα�: el _amor_ y la _santidad_ fueron identificados en la oración de 1 Tesalonicenses 3:12 f. arriba (ver notas); el mandato de la φίλημα es seguido por palabras sobre el amor,... [ Seguir leyendo ]
ΕΝΟΡΚΙΖΩ , en contraposición a ορκιζω, se conserva en * Abdías 1:17 : un _hapax legomenon_ para el NT, y raro en griego; ver Grimm-Thayer, _Lexicon_ sv αγιοις, antes de ΑΔΕΛΦΟΙΣ , en A אc KLP &c., cop syrr vg go, queriendo en א *BDG latt. El único paralelo a αγιοι αδελφοι _en Pablo_ es αγιοις αποστ... [ Seguir leyendo ]
αμην queriendo en BD*G 17 67** latt; se encuentra en AD b, c KLP &c. ¿Es esta una omisión occidental o un suplemento alejandrino del texto? Cf. 1 Tesalonicenses 3:13 , y nota anterior: el caso de retención es más fuerte allí que aquí. En la suscripción: א B* léase προς Θεσσαλονικεις ᾱ ( B -νεικεις)... [ Seguir leyendo ]