1 Coríntios 12:31

Mas cobiçamos sinceramente - Grego “Seja zeloso por” Ζηλοῦτε Zēloute. Essa palavra, no entanto, pode estar no humor indicativo (você deseja sinceramente), ou no imperativo, como em nossa tradução. Doddridge sustenta que deve ser traduzido no humor indicativo, pois ele diz que parece ser uma contradição que, depois que o apóstolo demonstrou que esses dons não eram por sua própria opção e que não deviam imitar os dons de outros, ou aspiram à superioridade, desfazer tudo de novo e dar-lhes tais conselhos contrários. Locke e Macknight também concordam com o mesmo ponto de vista. O siríaco declara: "Porque você é zeloso dos melhores presentes, mostrarei a você uma maneira mais excelente". Mas não há objeção válida à tradução comum no imperativo e, de fato, a conexão parece exigir isso. Grotius afirma: "Ore a Deus para que você receba dele as melhores, ou seja, as investiduras mais úteis."

O sentido parece ser este: “Eu provei que todas as investiduras na igreja são produzidas pelo Espírito Santo; e que ele os confere como bem entender. Tenho demonstrado que ninguém deve se orgulhar ou exultar por conta de dotações extraordinárias; e que, por outro lado, ninguém deveria estar deprimido, triste ou descontente, porque ele tem uma posição mais humilde. Tenho me esforçado para reprimir e subjugar o espírito de descontentamento, ciúme e ambição; e produzir uma disposição de todos para ocupar a posição onde Deus o colocou. Mas não pretendo negar que é apropriado desejar as investiduras mais úteis; que um homem deseja ser trazido sob a influência do Espírito e qualificado para uma utilidade eminente. Não pretendo dizer que seja errado um homem considerar os dons superiores do Espírito valiosos e desejáveis, se puderem ser obtidos; nem que o espírito que busca se sobressair nas investiduras espirituais e na utilidade seja impróprio.

No entanto, nem todos podem ser apóstolos; tudo não pode ser profeta. Portanto, não pretendo que você busque esses cargos e manifeste um espírito de ambição. Eu procuraria regular o desejo que não reprimiria como impróprio; e, para isso, eu mostraria a você que, em vez de aspirar a escritórios e doações extraordinárias que estão além de seu alcance, existe um caminho, verdadeiramente mais valioso, aberto a todos vocês e onde todos podem se sobressair. ” Paulo, portanto, se esforça para dar uma volta praticável e viável a todo o assunto, e ainda reprimir os anseios da ambição e as contendas do conflito, estimulando a emulação para obter o que era acessível a todos eles e “o que, exatamente na proporção em que foi obtido ”, reprimia o descontentamento, a contenda e a ambição, produzindo ordem, paz e satisfação com suas investiduras e sua sorte, a principal coisa que ele desejava produzir neste capítulo. Este, portanto, é um dos "momentos felizes" em que abundam os escritos de Paulo. Ele não denunciou o zelo deles como ímpios. Ele não tentou reprimi-lo imediatamente. Ele não disse que era errado desejar grandes doações. Mas ele lhes mostrou uma investidura que era mais valiosa que todas as outras; acessível a todos; e que, se possuídas, os deixariam satisfeitos e produziriam a operação harmoniosa de todas as partes da igreja. Aquela investidura era amor.

Uma maneira mais excelente - Veja o próximo capítulo. “Mostrarei a você uma maneira mais excelente de demonstrar seu“ zelo ”do que aspirando ao lugar de apóstolos, profetas ou governantes, e isso é cultivando a caridade ou o amor universal.”