2 Coríntios 10:1

2 Coríntios 10:1-6 . A intenção de São Paulo de vencer toda oposição ao Evangelho

1. Agora, eu mesmo, Paulo "Até agora, Paulo dirigiu-se preeminentemente aos mais bem-intencionados na Igreja Cristã, mas doravante ele se dirige àqueles que procuraram rebaixar sua dignidade e enfraquecer sua autoridade, representando-o como fraco em influência pessoal ”, bem como em força corporal e consistência de propósito, “embora corajoso e cheio de auto-elogio em suas cartas.

"Olshausen. A palavra -eu mesmo" é difícil de explicar. Deans Stanley e Alford explicam (1) a intenção de São Paulo de entrar em assuntos pessoais. São Crisóstomo parece implicar (2) que se refere à ênfase com que ele fala, e ele cita Gálatas 5:2 ; Filemom 1:19 .

Mas (3) parece mais provável que isso signifique – eu, o próprio homem que, na ausência, é considerado ousado, mostro minha consistência preferindo a mansidão mesmo em minhas cartas. Sou manso, não porque tenho medo, mas porque devo ser manso. Mas, se faltar a mansidão, devo ser severo.” Cf. 2 Coríntios 10:2; 2 Coríntios 10:9 ; também 1 Coríntios 4:21 .

Deve ser lembrado que um dos principais propósitos desta Epístola é justificar a consistência do Apóstolo. Ver cap. 2 Coríntios 1:17-19 .

suplicar Em vez disso, exortar . Ver nota no cap. 2 Coríntios 1:3 .

mansidão e gentileza] Myldnesse e suavidade , Wiclif. Tyndale introduziu a tradução mansidão . A palavra gentileza é devida aos nossos tradutores. Mas não é o equivalente exato do original. Derivado de uma palavra que significa como a verdade e, portanto , justo, equitativo , veio a ser o equivalente (ver Aristóteles, Ética 2 Coríntios 10:10 e vi.

11) para o hábito mental gerado pela prática de considerar os direitos de outras pessoas tanto quanto os nossos. Aristóteles o descreve como o princípio que fundamenta a justiça e a tempera, resultando em simpatia. Seus equivalentes mais próximos em inglês são justiça, consideração, razoabilidade . Ela e a palavra cognata ocorrem no NT apenas em Atos 24:4 ; Filipenses 4:5 ; 1 Timóteo 3:3 ; Tito 3:2 ; Tiago 3:17 ; 1 Pedro 2:18 .

Para mansidão cf. Mateus 11:29-30 ; Isaías 42:2-3 ; Isaías 53:7 .

em presença Alguns traduzem por em aparência pessoal . Veja 2 Coríntios 10:7 e margem aqui. Mas a palavra parece neste versículo se opor à ausência . Veja 2 Coríntios 10:11 . Também o grego de Atos 3:13 ; Atos 25:16 .

base Ver nota no cap. 2 Coríntios 7:6 , onde a palavra no grego é a mesma que aqui. A palavra base significa posição originalmente baixa . Cf. a palavra cave e o francês bas . Veja também Atos 17:5 . Assim, Spenser, em seu View of the State of Ireland , distingue entre os "senhores e chefes" e os "camponeses e pessoas inferiores ".