Ezequiel 32:32

Eu causei meu terror Assim, Heb. marg., Heb. texto, seuterror, como todas as versões, exceto Vulg. Ao longo da passagem "causar terror" é uniformemente empregado da conduta das várias nações quando no palco da história. Se usado de Jeová aqui, pretende-se expressar um contraste vívido, éelequem, em última análise, coloca seu terror no mundo quando interpõe para derrubar essas nações tirânicas e violentas; cf.

Isaías 8:13. Essa antítese um tanto sensacional não é natural e não se harmoniza com a próxima cláusula. Se o seu terror fosse lido, o poder do Faraó eoterror que ele causou seriam atribuídos a Jeová. Mas esta é uma ideia fora de sintonia com toda a representação, que atribui a supremacia dos povos nomeados à sua própria violência ou aos dons da natureza.

É apenas o ponto insistido em todos esses capítulos sobre as nações que seu poder era uma auto-exaltação e rebelião contra Jeová, e por isso elas perecem pela espada e estão condenadas à desonra eterna. Parece quase imperativo reter seu terror, e alterar o verbo para o 3º pers.pois ele causou seu terror... portanto, ele será colocado, &c. Então, provavelmente, Targ., que parafraseia como emEzequiel 32:23. Da mesma forma, Jer. em seu Comm. on Ezek.; e assim em cópias do Lat.