Ezequiel 42:16

quinhentos juncos Em vez disso: côvados. Quinhentas palhetas, sendo a palheta de 6 côvados, dariam uma medida de 3000 côvados. Nenhuma alusão é feita a tal espaço em torno dos edifícios da casa em qualquer outro lugar. Pelo contrário, emEzequiel 45:2diz-se que a área dos edifícios do templo é de 500 côvados quadrados, e o lugar livre sobre ele 50 côvados.

LXX. omite a palavra "juncos" em todos os lugares nestes versículos, dando expressamente "côvados" emEzequiel 42:17. EmEzequiel 42:20 (Heb.) é feita alusão àparede, e "juncos" são omitidos. Que a parede externa dos edifícios do templo formava um quadrado de 500 côvados aparece a partir de medições dadas em outros lugares.

Tomando a direção N. para S. temos 50 (portão externo, Ezequiel 40:21) + 100 (portão a portão, Ezequiel 40:23) + 50 (portão interno, Ezequiel 40:36) + 100 (pátio interno, Ezequiel 40:47) + 50 (portão interno) + 100 (portão para portão) + 50 (portão externo) = 500.Ezequiel 40:21Ezequiel 40:23Ezequiel 40:36

Ou indo de E. a W. o resultado é o mesmo: 50 (portão externo) + 100 (portão a portão) + 50 (portão interno) + 100 (pátio interno) + 100 (casa, Ezequiel 41:13) + 100 (edifício atrás da casa, Ezequiel 41:13) = 500.Ezequiel 41:13

ao redor A palavra é carente em Ezequiel 42:18, eEzequiel 42:19dizEzequiel 42:18 elese virouemediu. LXX. lê desta última maneira em todo oEzequiel 42:16-18, anexando a palavra ao início do versículo seguinte, sem dúvida com razão, cf.

um caso semelhante1 Samuel 14:21. Em LXX. tambémEzequiel 42:18são transpostos, a ordem natural em torno da parede sendo seguida.