João 18:3

Judas então Melhor, Judas portanto ; A partícula favorita de S. João, como em João 18:4; João 18:6 ; João 18:10 ; João 18:16 ; João 18:19 ; João 18:24 ; João 18:27 ; João 18:31 ; João 18:33 ; João 18:37 ; João 18:40 . Foi porque Judas sabia que Jesus costumava ir lá que ele veio para lá para levá-lo. "Nossa versão em inglês dá pouca ideia da exatidão da descrição que se segue." S. p. 241.

um bando de homens Em vez disso, o bando de soldados . Esta é uma parte da empresa; Soldados romanos enviados para impedir -um tumulto" entre os milhares de peregrinos reunidos para celebrar a Páscoa (ver em Mateus 26:5 ). A palavra para bando, speira , parece em outras partes do NT significar -coorte", o décimo de uma legião ( Mateus 27:27 ; Marcos 15:16 ; Atos 10:1 ; Atos 21:31 ; Atos 27:1 ), e com este Políbio (xi.

xxi. 1; [xxiii. 1]) concorda. Mas Políbio às vezes (vi. xxiv. 5, xv. ix. 7, III. cxiii. 3) parece usar speira para -maniple", a terceira parte de uma coorte e cerca de 200 homens. Em qualquer caso, apenas uma parte do pode-se entender aqui a coorte que formava a guarnição da fortaleza de Antônia: mas que se esperava que a prisão de Jesus produzisse uma crise é demonstrado pela presença do chefe da coorte ( João 18:12 ). sem dúvida se comunicou com Pilatos, e o fato de ele estar pronto para julgar o caso tão cedo quanto as 5 da manhã pode ser explicado dessa maneira.

oficiais dos principais sacerdotes e fariseus, ou seja, do Sinédrio. Estes podem ter sido oficiais de justiça nomeados pelo Sinédrio ou uma parte da polícia do templo levítico: que alguns dos últimos estavam presentes fica claro em Lucas 22:4 ; Lucas 22:52 .

Esta é uma segunda parte da empresa. S. Lucas ( Lucas 22:52 ) nos diz que alguns dos próprios sacerdotes principais também estavam lá. Assim, havia (1) soldados romanos, (2) oficiais judeus, (3) principais sacerdotes.

com lanternas e tochas O equipamento comum para o serviço noturno, que a lua cheia pascal não tornaria inútil. Era possível que bosques escuros ou edifícios tivessem que ser revistados. A palavra para -lanterna, phanos , ocorre aqui apenas no NT; e aqui apenas lampas é traduzida como -tocha;" em outro lugar -luz" ( Atos 20:8 ) ou -lâmpada" ( Mateus 25:1-8 ; Apocalipse 4:5 ; Apocalipse 8:10 ).

-Torch" talvez seja melhor em todos os casos, mesmo em Mateus 25:1-8 , deixando -lamp" livre como a tradução de luchnos ( João 5:35 ; Mateus 5:15 ; Mateus 6:22 ; Marcos 4:21 ; Lucas 8:16 ; Lucas 11:33-34 ; Lucas 11:36 , etc.

) para os quais -light" e -candle" são inadequados ou enganosos. As tochas eram alimentadas com óleo transportado em uma vasilha ( Mateus 25:4 ) para esse fim.