Juízes 11:40

E foi E tornou -se , alterando o verbo de samambaia, para masc. O versículo está mal dividido. Para foi render usado para ir (freqüente).

celebrar Assim traduzido para concordar com Juízes 5:11 ( ensaiar ), o único outro lugar onde a palavra ocorre: as Versões dão lamento . Em ambos os lugares, a renderização é meramente inferida a partir do contexto. Não há razão suficiente para duvidar que o sacrifício de Jefté tenha sido um incidente real na história; mas o festival anual que comemorava o destino de sua filha pode ter tido uma origem mais remota.

Não é improvável que o incidente tenha sido associado ao longo do tempo com um mito primitivo; pois há vestígios em outros lugares de sacrifícios humanos ligados a um luto anual pela morte de um deus. Na história paralela de Ifigênia, a heroína é realmente uma forma de uma deusa primitiva identificada com Ártemis. A presente narrativa sugere a alguns estudiosos reminiscências do culto de Tamuz-Ishtar, que celebrava a morte e o renascimento anual da divindade.

Em tempos posteriores a filha de Jefté foi adorada pelos samaritanos em Sichem como Korç, a virgem celestial; Epifânio, adv. Haeres . iii. 2, 1055. A. Jeremias, Das AT im Lichte d. Alten Orientes 2, p. 478.