Gálatas 4:2

Mas está sob tutores e governadores, ... A palavra renderizou "tutores", é adotada pelos targumentes judaicos e rabinos em sua língua; e pelo primeiro é usado x para qualquer régua e governador, civil ou doméstico; e por este último, pois são guardiões de crianças, crianças sem pai e como têm idade, como é aqui usado; e que foram nomeados pela vontade do falecido, ou pelo Sanhedrim, de quem eles dizem y, אפוטרופא לדיקני לא מוקמיןן, "Não nomeamos um tutor ou responsável por uma pessoa barba"; isto é, uma pessoa adulta, que é cultivada à propriedade do homem; mas.

מוקמיןן ליה אפוטרופא לינוקא, "nomeamos um guardião para uma criança"; e eles não tinham usado para nomear mulheres ou servos, ou como os próprios menores, ou qualquer uma das pessoas comuns; Mas homens de substância, integridade e sabedoria z; Uma criança sem pai tinha dois tutores a; O poder que os responsáveis ​​tão equipados tivessem, é em geral descrito por Maimonides b. Os governadores eram como agiram sob os tutores ou responsáveis, e foram empregados por eles para a melhoria de suas propriedades e mentes, como mordomos, municípios, c. Até o momento nomeado do Pai por sua última vontade e testamento, o que pode ser mais cedo ou mais tarde, como ele satisfez; Mas se ele morreu intestado, o tempo da minoria, e assim a duração dos tutores e responsáveis, de acordo com as leis da nação; que com os romanos era até que um homem tinha vinte e cinco anos de idade; e com os judeus, por um homem, era até que ele tinha treze anos de idade e um dia; e para uma mulher, até que ela tinha doze anos de idade e um dia, se os sinais de amadurecimento da idade aparecessem; Mas se eles não o fizeram, o tempo foi prolongado até que eles tinham vinte e até às vezes até terem trinta e cinco anos de idade, antes que o assunto fosse determinado c.

x Targum Jon. Ben Uziel em Gen. XXXIX. 4. XLI 34, 35. Xliii 15. Targum em Esther I. 8. 2. 3. Y T. Bab. BAVA Metzia, fol. 39. 1, 2. Z Maimon. Hilch. Necabot, c. 10. SECT. 6. Um Bartenora em Misn. Pesachim, c. 8. Seção. 1. B Hilch. Nechalot, c. 11. c ib. Hilch. Ishot, c. 2. seita. 1, 2.