Hebreos 2:16

No asumió la naturaleza de los ángeles. - La interpretación del margen se acerca mucho al verdadero significado del verso; mientras que el texto (en el que la versión autorizada difiere de todas nuestras traducciones anteriores) introduce confusión en el argumento. Habiendo hablado en Hebreos 2:14 de la asunción de la naturaleza humana por parte de nuestro Señor, el escritor en estas palabras asigna la razón: “Porque ciertamente no es de los ángeles que El toma, sino que toma la simiente de Abraham.

”Aunque las palabras“ agarra ”, que aparecen dos veces en el versículo, probablemente no pueden significar directamente“ ayuda ”(como se sostiene a menudo), claramente sugieren agarrar por el bien de dar ayuda; y una hermosa ilustración se puede encontrar en algunos de los relatos del Evangelio de las obras de curación de nuestro Señor ( Marco 8:23 ; Lucas 14:4 ).

Es probable que el lenguaje utilizado aquí se derive del Antiguo Testamento. En Hebreos 8:9 , una cita de Jeremias 31 , leemos: "El día que los tomé de la mano para sacarlos de la tierra de Egipto". Isaías 41:8 , sin embargo, es quizás un paralelo aún más cercano (porque la palabra usada en la versión griega es muy similar, y sin duda expresa el mismo significado): “Tú, Israel, mi siervo, Jacob, a quien he escogido, la simiente de Abraham mi amigo; tú de quien me he apoderado desde los confines de la tierra.

”Si el escritor tuviera estos versículos en su pensamiento, no es necesario preguntar por qué elige la expresión“ simiente de Abraham ”, en lugar de una de significado (aparentemente) más amplio, como Hebreos 2:7 , que podría parecer exigir. Pero incluso aparte de este pasaje de Isaías, y la idoneidad natural de tal frase en palabras dirigidas a los judíos, podemos dudar si cualquier otro idioma hubiera sido igualmente expresivo.

Porque en cuanto a los medios, fue al convertirse en hijo de Abraham que el Salvador “se apoderó” de nuestra raza para criarla; y en cuanto al propósito, San Pablo nos enseña que “la simiente de Abraham” incluye a todos los que heredan la fe de Abraham.