Jó 19:26

e embora depois da minha pele os vermes destruam Veja trans. Acima. A palavra destruir significa quebrar , derrubar ou arrancar, como os galhos de uma árvore ( Isaías 10:34 ). As palavras correm literalmente, e por trás da minha pele que rasgaram até esta (provavelmente apontando para si mesmo).

A construção indeterminada que eles destruíram é equivalente ao nosso passivo, que foi destruído . o hebr. a construção deve ser dada um pouco vagamente em inglês, como acima. As palavras "vermes" e "corpo" não têm correspondência no original.

mas na minha carne Melhor, como acima, e sem a minha carne . A margem, fora de (ou, de) minha carne , sugere a explicação de como esses significados opostos podem ser alcançados. o hebr. trabalho de casa. from tem a mesma ambiguidade que from em inglês. Quando Regan em Lear 11.1 diz:

"Nosso pai escreveu, também nossa irmã,

De diferenças, que eu achei que melhor se encaixavam

Para responder da nossa casa",

suas palavras talvez sugiram com mais naturalidade o significado de que ele achou melhor responder em casa, sendo sua casa o lugar de onde a resposta foi enviada. Seu significado, no entanto, é que ele achou melhor responder quando estava longe de casa. Da mesma forma, quando Jó diz, de (ou de) minha carne eu verei Deus, o significado pode ser que (olhando) de sua carne ele verá Deus, ou seja, como A.

V. em sua carne; ou que ele verá Deus, (quando) longe de sua carne, isto é, sem sua carne. O contexto e o escopo geral da passagem decidem pelo último sentido. Para um uso semelhante do Heb. trabalho de casa. ver cap. Jó 11:15 , longe de (=sem) lugar ; Jó 21:9 , margem; Jó 28:4 , eles pendem (longe) dos homens , eles balançam; Vejo

Gênesis 27:39 , longe de (fora) da gordura; Números 15:24 , marg. Toda a expressão "depois disso minha pele foi destruída e sem minha carne" significa "quando eu tiver morrido sob os estragos da minha doença". As palavras não expressam exatamente em que condição, mas depois de quais eventos Jó verá Deus.

Verei a Deus A conexão é: Mas eu sei que meu Redentor vive, e aquele que virá depois de mim se levantará do pó, e... eu verei a Deus. As últimas palavras explicam quem é o Redentor de Jó ou Goel, e quem é aquele que permanece ou virá depois dele, viz. Deus. Depois que sua pele for destruída e sem sua carne, ele verá Deus. Antes da morte não o verá, porque morrerá sob a sua mão aflita (cf.

indivíduo. Jó 23:14 ), mas ele ainda a contemplará. Ver Deus é vê-lo reconciliado e em paz, pois isso implica vê-lo completamente, porque agora ele se esconde. Seu rosto (cap. Jó 23:3 3ss . , 8ss ., cap. Jó 24:1 1ss .).