Juízes 5:10

Neste verso mais obscuro, o poeta geralmente deve convocar várias classes de israelitas para participar da celebração da vitória.

Fale disso Então LXX, Vulgata O verbo significa falar ( contra) Salmos 69:12 , ou falar (para) Jó 12:8 , mas para meditar adequadamente, reflita Salmos 105:2 ; Salmos 145:5 etc.

; não ocorre na literatura primitiva ( Gênesis 24:63 é textualmente duvidoso). A palavra está corrompida.

vós que montais em jumentos brancos mais exatamente, como mostra o árabe , jumentos fulvos, cinza-avermelhados , ou seja, animais escolhidos, como seriam montados por pessoas de dignidade; os líderes do antigo Israel costumavam montar em jumentos, assim como os membros da casa governante em Zanzibar, e como os xeques da Arábia do Sul fazem hoje em dia. Cf. Juízes 10:4 ; Juízes 12:14 2 Samuel 17:23 ; 2 Samuel 19:26 .

tapetes ricos de uma palavra que significa vestimenta, vestimenta (por exemplo , Juízes 3:16 ), aqui supostamente para se referir à vestimenta , ou seja, panos de sela, dos jumentos. Isso é altamente precário, e a palavra, que é irregular, embora talvez não impossível na forma 1 [34], deve ser considerada corrupta. LXX. bacalhau. A interpreta as duas linhas como se referindo a uma procissão triunfal; LXX. bacalhau. B, Targ., Vulgata em julgamento , por uma etimologia falsa.

[34] Em vez de îm , tem o plural. terminando în , a forma normal em aramaico; que ocorre, no entanto, regularmente na Pedra Moabita, e no AT 25 ou 26 vezes (15 em Jó) em passagens dialéticas ou tardias.