Juízes 5:26

Enquanto ele estava de pé ( Juízes 5:27 ) e prestes a beber, Jael deu-lhe um golpe devastador com um instrumento de madeira. Somos tentados a supor que, se ele tivesse bebido, estaria protegido pelas leis da hospitalidade oriental. Assim, em O Talismã , Sir Walter Scott faz Saladino derrubar a taça da mão do Grão-Mestre dos Templários antes de assassiná-lo; se tivesse provado, estaria seguro.

Talismã P. 535 (ed. 1879 A. e C. Black). Em Juízes 4:19 , no entanto, Jael não tem escrúpulos em matar Sísera depois de ter participado de sua hospitalidade.

De acordo com o paralelismo de Hebr. poesia sua mão e sua mão direita significam a mesma coisa; assim como o prego e o martelo de operário . Mas pode o último termo ser assim traduzido? os trabalhadores devem antes ser sofredores, desgastados com trabalho e miséria, Jó 3:20 ; Jó 20:22 ; o significado trabalhador só é encontrado em Provérbios 16:26 (tardio); além disso , martelo (uma forma duvidosa e uma palavra diferente de malho em Juízes 4:21 ) dificilmente pode ser outro nome para prego ou estaca .

O que se entende por este sinônimo não sabemos; mas é claro que Jael usou uma arma, não duas. O relato em Juízes 4:21 dá uma versão diferente da tradição. Traduza as duas últimas linhas:

E ela golpeou Sísera, quebrou sua cabeça ,

E esmagou e rachou suas têmporas .

A palavra traduzida como clave talvez signifique fazer desaparecer, fazer desaparecer ; apropriadamente = passar adiante , ou através , aqui aparentemente no sentido de perfurar , cf. Jó 20:24 . A descrição é a de um golpe pesado e esmagador.